1
00:00:33,000 --> 00:00:36,189
Dakle, moja priča kratka
odlučio počiniti samoubojstvo.

2
00:00:39,227 --> 00:00:44,323
Problem je u samoubojstvu, što je ku 
Znam da ne možete skratiti priču.

3
00:00:44,399 --> 00:00:47,527
Jer to je duga priča
to ljude zanima.

4
00:00:48,527 --> 00:00:49,494
Pogotovo ako si ti ja.

5
00:00:50,529 --> 00:00:54,659
Koju stvarno volim
od tada do danas.

6
00:00:54,660 --> 00:00:57,048
Zato mi oprostite ako
već znam za ovo.

7
00:00:57,049 --> 00:01:01,044
Ali ja sam Martin Sharp. muškarci
koji ima sve.

8
00:01:01,210 --> 00:01:03,304
1 žena, 2 djece, 3 psa

9
00:01:03,305 --> 00:01:07,471
Najmanje 4 pobjede kao
po izboru gledatelja i 5 ujutro tjedno.

10
00:01:07,472 --> 00:01:09,560
U slučaju doručka 
najuspješniji u Velikoj Britaniji.

11
00:01:11,720 --> 00:01:14,644
Čak su mi ponudili jednu
Ponedjeljak slobodan.

12
00:01:15,724 --> 00:01:16,725
Zasada je dobro.

13
00:01:17,768 --> 00:01:19,811
Dosegao sam domet
srednje godine...

14
00:01:19,812 --> 00:01:21,029
..sa štednjom u banci.

15
00:01:23,107 --> 00:01:25,235
Sve dok nisam upoznao Susie Jenkins.

16
00:01:25,235 --> 00:01:28,238
O lansiranju nove hidratantne kreme za muškarce.

17
00:01:29,363 --> 00:01:30,455
Ono što mogu reći kao
Moja obrana, Vaše Veličanstvo...

18
00:01:30,455 --> 00:01:34,620
Izgleda da ima 25 godina
za mene Ali zapravo nije.

19
00:01:36,620 --> 00:01:39,749
Dalje, na temelju 
vijesti u časopisima.

20
00:01:39,750 --> 00:01:44,921
strpati me u zatvor, 
razvod, sramota, rušenje.

21
00:01:46,046 --> 00:01:47,093
<i>Vrata zatvorena.</i>

22
00:01:49,049 --> 00:01:51,177
Nova godina bi trebala biti
budi pauza..

23
00:01:51,177 --> 00:01:53,270
..disati. Interpunkcija.

24
00:01:54,304 --> 00:01:57,433
Ali odlučio sam 
prestati zauvijek. Stvarno.

25
00:01:57,433 --> 00:01:58,650
Zašto želim...

26
00:01:58,650 --> 00:02:01,520
..skočiti s vrha zgrade 
onaj visoki sam?

27
00:03:43,830 --> 00:03:44,797
Oprostite?

28
00:03:45,874 --> 00:03:46,875
Oprostite?

29
00:03:50,879 --> 00:03:51,880
Bok... hm...

30
00:03:53,048 --> 00:03:58,179
Nisam baš siguran kako
rekao je to. Ali, hoćeš li dugo?

31
00:03:59,304 --> 00:04:00,305
Što?

32
00:04:00,305 --> 00:04:02,399
Ne znam što da radim
Čekam svoj red ili...

33
00:04:02,557 --> 00:04:05,606
Ali nemojte uzeti u obzir žicu.
Stvarno želim posuditi tvoje ljestve...

34
00:04:06,687 --> 00:04:09,782
Možda bih trebao pričekati...
čekat ću..

35
00:04:09,782 --> 00:04:12,902
- Znači, stajati ćeš tamo i gledati?
- Ne. Naravno da hoćeš...

36
00:04:12,902 --> 00:04:16,121
- Htjet ćeš to učiniti sam, pretpostavljam.
- To je vrlo točno.

37
00:04:19,157 --> 00:04:20,204
- Bit ću tamo.. 
- U redu.

38
00:04:25,247 --> 00:04:26,419
Javit ću ti ako
Skočio sam.

39
00:04:28,417 --> 00:04:29,418
U redu.

40
00:04:38,927 --> 00:04:39,928
Oh!

41
00:04:52,400 --> 00:04:56,404
ne mogu Možda ti
moram prvo probati.

42
00:04:57,529 --> 00:05:00,658
Onda želim
potpuno sama.

43
00:05:00,866 --> 00:05:06,043
U redu. 20 minuta. Zatim
Želim svoje mjesto natrag.

44
00:05:08,941 --> 00:05:10,088
- U redu.
- U redu.

45
00:05:16,423 --> 00:05:17,515
- Oh!
- Oh!

46
00:05:32,939 --> 00:05:34,031
Maureen.

47
00:05:35,275 --> 00:05:36,276
Martin.

48
00:05:38,362 --> 00:05:42,492
Jeste li iz... 
Prepoznajem tvoje lice.

49
00:05:43,450 --> 00:05:46,579
- Je li istina? 
– Ženiš li se za slavnu osobu?

50
00:05:47,037 --> 00:05:48,538
br.

51
00:05:49,623 --> 00:05:50,840
- Na TV-u si? 
- Maureen...

52
00:05:51,833 --> 00:05:53,961
Možda ovo nije vrijeme
pravo govoriti o ovome.

53
00:06:03,387 --> 00:06:07,483
- Ne staj mi na put, gade!
- Nemojte stati! smiri se!

54
00:06:07,483 --> 00:06:09,602
- tko si ti
- Maureen, molim te.

55
00:06:09,602 --> 00:06:11,695
- Što da radim?
- Drži mu noge.

56
00:06:11,695 --> 00:06:14,656
Držiš me za grudi, perverznjaku!

57
00:06:16,091 --> 00:06:17,817
- Bože moj! 
- Što?

58
00:06:17,818 --> 00:06:21,072
Ti si Martin Sharp! ti si
kakav perverznjak!

59
00:06:21,072 --> 00:06:24,200
Oh! Evo ga! „Ustajanje i 
zablistajte s Martinom i Penny!"

60
00:06:25,200 --> 00:06:26,201
pusti me!

61
00:06:26,201 --> 00:06:30,422


62
00:06:38,588 --> 00:06:39,589
O.

63
00:06:40,757 --> 00:06:45,934
Je li netko od vas naručio pizzu?

64
00:06:49,182 --> 00:06:51,184
Izgleda da bismo trebali
predstaviti se jedno drugome.

65
00:06:53,395 --> 00:06:54,362
Ja sam Jess.

66
00:06:55,480 --> 00:06:57,357
Svi me zovu Jess.

67
00:06:59,526 --> 00:07:00,652
Ja sam Maureen.

68
00:07:01,736 --> 00:07:04,706
- Ja sam JJ.
- Ja...

69
00:07:04,706 --> 00:07:05,790
- Martin Sharp.
- Točno.

70
00:07:05,790 --> 00:07:08,889
Vrlo je zanimljivo vidjeti umjetnika 
među ljudima koji žele počiniti samoubojstvo.

71
00:07:08,889 --> 00:07:11,087
- Ovo nije istina.
- OK, samo trebamo...

72
00:07:11,087 --> 00:07:13,081
Jedan, dva, tri, skoči!

73
00:07:17,169 --> 00:07:18,170


74
00:07:24,093 --> 00:07:25,319
ne znam..

75
00:07:25,319 --> 00:07:28,043
..ako je to oblik plakanja
pitati za pomoć.

76
00:07:28,043 --> 00:07:31,767
Ali vjeruj mi da nećeš moći
Popni se 15 stepenica kad ti je hladno...

77
00:07:31,767 --> 00:07:33,939
..na Badnjak, osim
misliš to.

78
00:07:35,020 --> 00:07:36,021
Drago mi je što sam vas upoznao.

79
00:07:38,148 --> 00:07:41,243
Bila je to samo još jedna katastrofa.
Ostali problemi.

80
00:07:42,360 --> 00:07:45,364
siguran sam ako ti tako kažeš
pola sata prije nego sam ušao u auto...

81
00:07:45,364 --> 00:07:48,412
..ali nije to to!

82
00:07:55,749 --> 00:07:57,922
I stvarno razumijem, sa 
svako vlakno mog bića,

83
00:07:58,793 --> 00:08:01,046
Da nisam vidio neobičnost
i opet prognana osoba.

84
00:08:03,173 --> 00:08:05,268
ne znam što 
rade to tamo gore.

85
00:08:05,268 --> 00:08:08,261
I ne želim znati, hvala
puno. Ni mene toliko ne zanima.

86
00:08:14,559 --> 00:08:15,560
Dobra tuga!

87
00:08:17,021 --> 00:08:19,815
Je li mi žao jer
pozvala te večeri?

88
00:08:20,049 --> 00:08:22,902
U redu. Hoće
biti duga priča.

89
00:08:26,071 --> 00:08:27,197
Trebate prijevoz?

90
00:08:27,197 --> 00:08:31,293
Ne. Autobus će uskoro doći...
Možda 15 minuta.

91
00:08:32,202 --> 00:08:33,374
Uđi, Maureen.

92
00:08:46,800 --> 00:08:48,768
Sviđa mi se tvoja televizijska emisija.

93
00:09:20,166 --> 00:09:21,292
sta to radis

94
00:09:21,293 --> 00:09:24,263
Nije li ovo prebrzo?
da se vratimo zajedno?

95
00:09:24,263 --> 00:09:25,426
Uđi unutra.
Odvest ćemo te kući.

96
00:09:37,726 --> 00:09:41,856
Dakle, ovo je... zabavno.

97
00:09:43,148 --> 00:09:46,152
U redu. Jedna riječ kao odgovor.

98
00:09:46,318 --> 00:09:49,447
Svatko daje objašnjenje
jedna riječ, zašto si na tom krovu?

99
00:09:49,447 --> 00:09:54,498
Na primjer, Martin bi mogao reći...
"Slava".

100
00:09:55,660 --> 00:09:58,664
- Maureen bi mogla reći "usamljena". 
- Nisam usamljena.

101
00:09:58,664 --> 00:10:01,758
- Reci to svojoj mački 
- Nemam mačku.

102
00:10:01,916 --> 00:10:06,092
Bio sam tamo zbog sebe
osjećati kao da nema pomoći.

103
00:10:06,092 --> 00:10:08,135
Nema pomoći.
To je sjajan pridjev!

104
00:10:08,135 --> 00:10:11,351
Jesmo li nekompatibilni? 
Što želiš, Jess?

105
00:10:11,351 --> 00:10:15,348
Zapravo, ti si taj
Neka ti to bude zadovoljstvo, Martine.

106
00:10:15,348 --> 00:10:16,394
Je li zabavno biti u zatvoru?

107
00:10:17,432 --> 00:10:20,436
Tako si siguran da jesi
svaki odgovor svima, zar ne?

108
00:10:20,437 --> 00:10:24,773
Prilično sam siguran da jesi
Bijedno kopile, zar ne?

109
00:10:24,773 --> 00:10:26,901
Zapravo sada, jedan
“bijedno kopile”.

110
00:10:26,901 --> 00:10:29,870
Vrlo prikladno me opisuje,
Nisam li bio dovoljno dobar u skrivanju?

111
00:10:30,904 --> 00:10:33,032
- Dostavljač pizze?
- J.J.

112
00:10:33,032 --> 00:10:35,204
Što čini uvod
pizza želite počiniti samoubojstvo?

113
00:10:35,204 --> 00:10:38,204
Koji je tvoj izgovor, Jess?

114
00:10:38,204 --> 00:10:40,422
Moj razlog je definitivno ljubav.

115
00:10:40,423 --> 00:10:44,460
Chas. Chas je gubitnik.
Odbio me.

116
00:10:44,460 --> 00:10:45,631
Ja sam odbačena žena.

117
00:10:46,711 --> 00:10:47,712
Rak.

118
00:10:49,798 --> 00:10:52,768
Ja sam gore
jer imam rak.

119
00:10:53,800 --> 00:10:56,931
- Imam neoperabilni rak.
- Imamo pobjednika!

120
00:10:57,931 --> 00:11:02,357
To je prilično nevjerojatno. Vrlo impresivno.
Je li to neugodan rak?

121
00:11:02,357 --> 00:11:06,277
Rak mozga. 
CCR.

122
00:11:06,439 --> 00:11:07,565
Žao mi je, JJ.

123
00:11:07,565 --> 00:11:10,535
- Da.
- Rak debelog crijeva bi mogao biti bolji.

124
00:11:11,653 --> 00:11:13,747
Stigli smo.

125
00:11:18,868 --> 00:11:21,087
Ovdje? živiš li ovdje

126
00:11:22,080 --> 00:11:25,129
Ne. Ali Chas
obično biti ovdje.

127
00:11:25,129 --> 00:11:27,253
A postoje neke stvari koje
Želim mu reći.

128
00:11:30,380 --> 00:11:32,553
Sretno s eksperimentom
sljedeći. Vidimo se u zagrobnom životu.

129
00:11:32,549 --> 00:11:34,392
Da, laku noć.

130
00:11:50,275 --> 00:11:52,243
Izgleda kao nesretno dijete...

131
00:11:53,361 --> 00:11:57,582
Mislim da znam. Poznato mjesto
u Londonu..

132
00:11:57,582 --> 00:12:00,623
..počiniti samoubojstvo i noć
najvažnije za samoubojstvo.

133
00:12:00,623 --> 00:12:02,746
Trebala sam znati
ako ne bih bila sama.

134
00:12:02,746 --> 00:12:05,623
Ne znam zašto je on
mislio da imam mačku.

135
00:12:05,832 --> 00:12:07,880
A sigurno i on
priča mnogo prljavo. Ali..

136
00:12:12,000 --> 00:12:14,099
Samo tako nastavi Maureen.
Samo reci.

137
00:12:15,091 --> 00:12:19,346
ja samo...
Treba li biti sam?

138
00:12:23,475 --> 00:12:28,652


139
00:12:35,945 --> 00:12:40,121
Martine, ti idi tamo,

140
00:12:40,121 --> 00:12:41,242
- Bit ću tamo.
- Ne. Ne mogu to učiniti.

141
00:12:41,243 --> 00:12:44,333
Što još želiš raditi?
Hej, što još želiš raditi?

142
00:12:44,334 --> 00:12:48,546
I Maureen...
Ti provjeri kupaonicu.

143
00:12:48,546 --> 00:12:50,589
Pogledaj u kupaonicu.
razumiješ? hajde

144
00:12:57,842 --> 00:13:00,015
Tražim ženu po imenu Jess?

145
00:13:08,150 --> 00:13:11,281
Tražim ženu po imenu Jess?

146
00:13:36,381 --> 00:13:38,554
Bok.. 
gledam...

147
00:13:39,551 --> 00:13:40,518
zdravo

148
00:13:41,636 --> 00:13:42,728
- Tražim...
- Bok.

149
00:13:43,721 --> 00:13:46,816
tražim ženu..
Jess?

150
00:13:56,234 --> 00:14:00,284
Dobro. Prelijepa.
Savršen.

151
00:14:04,534 --> 00:14:07,663
16..15..14..

152
00:14:08,621 --> 00:14:12,922
13..12..11..10..

153
00:14:13,793 --> 00:14:19,220
9..8..7..6..5..

154
00:14:19,220 --> 00:14:23,265
4..3..2..1..

155
00:14:23,428 --> 00:14:26,398
Sretna nova godina!

156
00:14:55,585 --> 00:14:56,586
O.

157
00:14:57,629 --> 00:14:57,754


158
00:14:58,755 --> 00:15:00,757
- I ti se skrivaš?
- da

159
00:15:01,758 --> 00:15:03,806
Uzela sam lijek.

160
00:15:04,010 --> 00:15:07,139
Dobar je osjećaj. Zašto?
skrivaš li se

161
00:15:07,140 --> 00:15:12,235
Znaš.. Ljudsko..
čovječanstvo. Život. Vas?

162
00:15:12,393 --> 00:15:14,361
Ima ludih koji pokušavaju
ubij me.

163
00:15:14,361 --> 00:15:18,609
Tvoji razlozi su bolji od mojih.
Pa gdje je luda osoba?

164
00:15:18,609 --> 00:15:21,703
- On je posvuda.. 
- Izgleda kao bog, zar ne?

165
00:15:22,612 --> 00:15:24,740
Nadam se da je to samo to
zbog lošeg lijeka.

166
00:15:25,782 --> 00:15:29,878
Jer on ne bi trebao biti ovdje.
Ali prilično sam siguran da sam to vidio ranije.

167
00:15:30,870 --> 00:15:33,168
Također sam vrlo siguran
vidio sam te u jutarnjoj TV emisiji.

168
00:15:35,124 --> 00:15:36,296
Čini se da sam i ja
uzimanje puno lijekova.

169
00:15:37,126 --> 00:15:39,345
- Ti si Chas, zar ne? 
– Kako ste znali?

170
00:15:39,345 --> 00:15:42,545
Ovdje sam s "luđakom".

171
00:15:42,548 --> 00:15:45,597
Potjera! smiri se!
Čuti!

172
00:15:46,636 --> 00:15:47,728
Ajde idemo..

173
00:15:47,728 --> 00:15:50,769
Tražite zajedno? mislim,
što je najgore što se može dogoditi?

174
00:15:50,769 --> 00:15:54,019
Dva puta me pokušao ubiti.
Jednom su me uhvatili.

175
00:15:54,019 --> 00:15:58,239
Zabranili su mi pristup 3 puba, 2 kluba
i jedno kino.

176
00:15:58,239 --> 00:16:01,155
- U redu. 
– Pusti me polako.

177
00:16:01,155 --> 00:16:03,323
- U redu.
- Nikad ne griješim.

178
00:16:03,324 --> 00:16:06,456
Nešto nije u redu?
Zajebao si je!

179
00:16:06,456 --> 00:16:09,621
Sve je u redu! gdje je on
Gdje je Jess?

180
00:16:09,621 --> 00:16:11,711
Moramo ga pronaći!
Moraš razgovarati s njim!

181
00:16:11,711 --> 00:16:14,877
Ne želi razgovarati. On samo
lovio me nožem za kruh.

182
00:16:14,877 --> 00:16:17,876
Onda večeras planira to okončati 
njegov život za ono što si učinio.
	
183
00:16:17,876 --> 00:16:19,001
- Maureen, nemoj.
- Je li istina?

184
00:16:19,877 --> 00:16:23,006
Da, tako smo se upoznali
s njim na vrhu zgrade..

185
00:16:23,006 --> 00:16:24,178
- ..pripremite se za..
- Što?

186
00:16:24,179 --> 00:16:28,144
Hej, našao sam Jess. 
hajde

187
00:16:29,430 --> 00:16:31,431
kako stoje stvari

188
00:16:32,432 --> 00:16:33,479
Znate li što je pio?

189
00:16:33,479 --> 00:16:35,568
Tko zna. Droga, alkohol,
kao i obično.

190
00:16:35,568 --> 00:16:37,688
- Jeste li vi otac? 
- Ne, ja... Ne!

191
00:16:37,689 --> 00:16:40,857
- Moram znati njegovo ime.
- Obično je zovemo Jess.

192
00:16:41,691 --> 00:16:44,865
- Gospodine, treba mi puno ime.
- Nismo ga poznavali prije večeras.

193
00:16:44,865 --> 00:16:45,908
Moraš čekati ovdje.

194
00:16:46,910 --> 00:16:50,200
Nema znaka
identifikator. Nema ništa.

195
00:16:50,200 --> 00:16:53,373
Da. Vjerojatno ne želi
lako identificirati.

196
00:16:53,373 --> 00:16:56,456
On je kao.. Znaš..
Komplicirano.

197
00:16:56,456 --> 00:17:01,508
Bolnica. baš mi se ne sviđa.
Ali lijekovi su dobri.

198
00:17:50,676 --> 00:17:51,723
Kasniš na nešto?

199
00:17:52,720 --> 00:17:56,725
Ne. Samo želim ići kući
pripremiti Matty doručak.

200
00:17:56,725 --> 00:17:58,942
- Matty? 
- Moje dijete.

201
00:18:00,061 --> 00:18:01,904
- Imate li djece?
- da

202
00:18:04,148 --> 00:18:06,276
Jelovnik za doručak prilično je kompliciran.

203
00:18:09,445 --> 00:18:13,575
Ja ne... Slušaj, ako ja...
nemoj umrijeti večeras...

204
00:18:13,575 --> 00:18:18,754
Super je ako ne zna
što god se dogodi..

205
00:18:19,831 --> 00:18:20,832
Evo ga dolazi.

206
00:18:24,900 --> 00:18:26,921
Oh dječače!

207
00:18:31,092 --> 00:18:35,347
U redu. Postoji nekoliko stvari
što želim objasniti.

208
00:18:36,389 --> 00:18:39,563
Prvo, košulja mi je bila otvorena straga.

209
00:18:39,563 --> 00:18:41,561
Jer su mi ukrali odjeću.

210
00:18:41,561 --> 00:18:43,814
Pa ću vam zavrtjeti
sad da mi vidiš dupe.

211
00:18:43,814 --> 00:18:45,861
Samo jednom.
Ovo nije moj najbolji dio.

212
00:18:45,861 --> 00:18:49,828
Ali nešto što biste mogli željeti
saznati više kada se upoznamo.

213
00:18:49,903 --> 00:18:51,952
Drugi...

214
00:18:51,953 --> 00:18:56,285
Ovo nije predoziranje.
Ovo je bila samo nesreća.

215
00:18:57,201 --> 00:18:59,420
Iskreno, samo sam...
provjerite lijekove.

216
00:18:59,420 --> 00:19:03,462
Onda sam ga opet popila.
Ali to je samo za zabavu.

217
00:19:03,462 --> 00:19:05,630
Nisam se planirao ubiti
uzimanjem lijekova.

218
00:19:05,630 --> 00:19:07,799
vjerojatno hoću
nesto hladnije kao..

219
00:19:07,799 --> 00:19:10,799
..skočio s vrha tornja sa satom.

220
00:19:11,799 --> 00:19:12,891
Jess, zabrinuti smo.

221
00:19:13,926 --> 00:19:17,146
Zatim treći. Ili barem tako mislim
četvrti.

222
00:19:17,146 --> 00:19:22,190
Samo ti želim reći hvala,
jer ti je stvarno stalo.

223
00:19:22,190 --> 00:19:24,438
Jer stvarno to cijenim.

224
00:19:24,439 --> 00:19:27,490
On je taj koji je zabrinut. Ja samo
želim znati zašto smo još uvijek ovdje.

225
00:19:29,609 --> 00:19:35,707
Sada peti. ja mislim
prije peti ili šesti...

226
00:19:35,865 --> 00:19:37,788
Jesam li to samo ja?

227
00:19:37,950 --> 00:19:41,955
Jer ovdje je jako hladno.

228
00:19:42,163 --> 00:19:44,040
Baš je hladno.

229
00:19:44,165 --> 00:19:45,166
dođi ovamo

230
00:19:48,294 --> 00:19:50,388
Hajde, idemo unutra.

231
00:19:50,379 --> 00:19:51,346
dobro.

232
00:20:08,105 --> 00:20:09,106
Hvala.

233
00:20:10,107 --> 00:20:11,108


234
00:20:15,363 --> 00:20:17,536
Što je sljedeće nakon
novogodišnja noć..

235
00:20:17,536 --> 00:20:19,625
- ..kada ljudi ponovno počine samoubojstvo?
- Zašto?

236
00:20:19,625 --> 00:20:21,494
Valentinovo.

237
00:20:22,620 --> 00:20:24,748
Do toga je još 6 tjedana.

238
00:20:27,792 --> 00:20:30,921
Dobro. Evo dogovora. br 
bilo je i onih koji su do tog dana počinili samoubojstva.

239
00:20:32,004 --> 00:20:34,177
Zašto? Mislim zašto bismo
hoće li to učiniti?

240
00:20:34,178 --> 00:20:36,308
Što ako mi
nemoj se ubiti..

241
00:20:36,308 --> 00:20:38,394
..ako i kada 
a kako želimo?

242
00:20:38,394 --> 00:20:43,483
Jer što je alternativa? Ovo
poput utrke do cilja.

243
00:20:43,483 --> 00:20:47,604
Ili samo ja provjeravam
vijesti o smrtima svaki tjedan.. 

244
00:20:47,604 --> 00:20:49,776
..da znam je li Martin Sharp mrtav.

245
00:20:49,777 --> 00:20:51,740
Ostali, nemojte se uvrijediti, ali...

246
00:20:51,740 --> 00:20:55,828
Ne mislim da si mrtav
bit će u novinama.

247
00:20:56,070 --> 00:20:58,038
hajde
Još šest tjedana.

248
00:20:59,240 --> 00:21:01,242
To nije previše smiješna ideja.

249
00:21:01,242 --> 00:21:05,338
Tako je, Maureen. Ima li tko olovku?
Mogu li tražiti i papir?

250
00:21:06,289 --> 00:21:07,336
Papir.

251
00:21:08,074 --> 00:21:09,421
Dobro.
Hvala.

252
00:21:09,583 --> 00:21:11,756
Dolje potpisani...

253
00:21:11,756 --> 00:21:17,805
Obećavate li,
nemoj se ubiti..

254
00:21:17,925 --> 00:21:23,056
Prije Valentinova. 
Maureen, potpiši se posvuda.

255
00:21:28,311 --> 00:21:29,358
Dostavljač pizze?

256
00:21:31,397 --> 00:21:34,401
- Ali...
- I ti ćeš ipak umrijeti...

257
00:21:44,952 --> 00:21:46,044
Martin Sharp.

258
00:21:48,080 --> 00:21:51,209
Spasitelj života.
Nadljudski.

259
00:21:54,295 --> 00:21:55,421
Šest tjedana, Martine.

260
00:21:55,422 --> 00:21:59,471
Mi ćemo vas podržati
do vrhunca svoje karijere.

261
00:21:59,467 --> 00:22:00,559
Ako bi to moglo nešto promijeniti.

262
00:22:01,594 --> 00:22:03,688
Ovo će biti aktivnost
mali na Valentinovo.

263
00:22:03,688 --> 00:22:05,727
Siguran sam da svi hoćemo 
živjeti s ovim žaljenjem.

264
00:22:12,063 --> 00:22:14,236
Prijatelji, pogledajte...

265
00:22:18,319 --> 00:22:20,287
Dakle, evo nove godine.

266
00:22:22,531 --> 00:22:23,532
Točno.

267
00:22:28,788 --> 00:22:31,792
Samo trenutak, Maureen. 
Postoji nekoliko pitanja.

268
00:22:31,792 --> 00:22:34,010
Trebamo li napisati pakt 
dobivamo li oproštajnu poruku?

269
00:22:36,003 --> 00:22:37,095
Da, to je istina.

270
00:22:39,048 --> 00:22:44,225


271
00:23:06,283 --> 00:23:08,251
Moja majka uvijek ponavlja ovu priču
kad sam bila mala..

272
00:23:08,251 --> 00:23:10,417
..pitaj Želim biti
što kad odrasteš?

273
00:23:11,455 --> 00:23:16,632
uvijek kažem. Nevidljivi.
Ne znam točno što to znači.

274
00:23:16,632 --> 00:23:18,675
Ali ta misao
nastavlja se držati uz mene.

275
00:23:19,672 --> 00:23:21,891
Što sam onda našao...

276
00:23:21,891 --> 00:23:25,056
..ako je nevidljivo činjenica
tehnički moguće.

277
00:23:25,928 --> 00:23:28,147
Tako piše u knjizi 
ukrala moja sestra iz knjižnice.

278
00:23:28,148 --> 00:23:30,228
Onda sam ga ukrao bratu.

279
00:23:31,308 --> 00:23:33,402
Krenuo sam njegovim stopama
kao zločinac.

280
00:23:33,402 --> 00:23:35,442
Jer se osjeća superiorno u odnosu na mene.

281
00:23:35,442 --> 00:23:37,532
Uvijek je izgledao nevin.

282
00:23:37,532 --> 00:23:40,572
Baš kao ja danas,
poput zračenja krivnje.

283
00:23:42,600 --> 00:23:44,784
I također, biti ne
izgled je lak.

284
00:23:44,784 --> 00:23:46,908
Samo trebate tražiti
kako pobjeći od svjetla.

285
00:23:46,907 --> 00:23:47,954


286
00:23:48,826 --> 00:23:51,045
Pokušavate li počiniti samoubojstvo?

287
00:23:52,079 --> 00:23:55,049
U to vrijeme to još nisam sastavio.
Ali trudim se.

288
00:23:56,167 --> 00:23:58,340
Nisam ga samo pratio.
Pratim ih sve.

289
00:23:59,295 --> 00:24:01,343
I nije samo traganje.

290
00:24:01,343 --> 00:24:04,638
Uhodiš jelene ako želiš 
ubili ga i izložili na zidu.

291
00:24:04,638 --> 00:24:07,762
Onda mi reci koliko je pametan
koristite oružje.

292
00:24:07,762 --> 00:24:09,763
Ne želim ga ubiti.

293
00:24:09,763 --> 00:24:11,891
ni mene ne zanima
učiniti ih prikazom.

294
00:24:12,850 --> 00:24:16,070
Također, nemam oružje.
Iako mislim da bih trebao imati jedan.

295
00:24:17,021 --> 00:24:19,194
Samo sam htio provjeriti
njih nevidljivo.

296
00:24:20,065 --> 00:24:21,237
Da znaju što su
još uvijek s grupom.

297
00:24:22,151 --> 00:24:24,370
To nije zaostajanje.
Nije to bilo čak ni špijuniranje.

298
00:24:26,447 --> 00:24:29,417
U redu. Sad znam
zašto si me kontaktirao.

299
00:24:36,749 --> 00:24:38,797
Leteći ružičasti flamingo
sjever u utorak.

300
00:24:39,960 --> 00:24:41,052
zdravo, Jess.

301
00:24:41,052 --> 00:24:44,174
Ovo je glavno mjesto za špijune, da.
Ovo je stvarno sumnjivo. 

302
00:24:45,217 --> 00:24:48,311
Slušaj... tata...

303
00:24:49,850 --> 00:24:52,560
Evo u čemu je stvar.
Pozvan sam...

304
00:24:52,560 --> 00:24:54,604
Problem? Je li to ono što tata misli?

305
00:24:55,476 --> 00:24:57,649
- Kako drugačije reći 
- Ne znam, tata.

306
00:25:00,773 --> 00:25:03,902
- Radi što hoćeš..
- Da, pokušao sam počiniti samoubojstvo.

307
00:25:04,902 --> 00:25:08,076
Jess, molim te ne svađaj se
tatine riječi. Ovo je dovoljno teško.

308
00:25:08,076 --> 00:25:09,119
- Je li istina?
- Točno.

309
00:25:09,119 --> 00:25:11,162
Zašto smo onda ovdje? zašto
hoćemo li razgovarati o tome kod kuće?

310
00:25:11,162 --> 00:25:14,412
Jer novinari će biti tamo
a tata te je pokušao zaštititi.

311
00:25:14,412 --> 00:25:18,461
U redu. Tata je uvijek bolji 
u tom pitanju. Nije li tako?

312
00:25:18,461 --> 00:25:20,585
- Jess..
- Što ti radiš ovdje?

313
00:25:21,669 --> 00:25:24,718
- Pozvan sam.
- Pozvani ste?

314
00:25:24,720 --> 00:25:27,801
Kći političara?
Vrlo iznenađujuće..

315
00:25:27,801 --> 00:25:30,053
Kontaktirao sam njegovog agenta.
Mislim da bismo trebali razgovarati.

316
00:25:30,054 --> 00:25:33,188
Jako se uplašio. kada
dobio prvi poziv.

317
00:25:34,900 --> 00:25:37,352
Jesi li to ti? Ti si taj 
kontaktirati novinare?

318
00:25:37,352 --> 00:25:40,446
Ne! Čak i dalje radim
saznati. ali..

319
00:25:41,313 --> 00:25:42,405
JJ?

320
00:25:42,405 --> 00:25:45,402
Previše je sramežljiv. 
Maureen?

321
00:25:45,568 --> 00:25:46,569
br.

322
00:25:47,611 --> 00:25:51,787
Chas mora biti krivac!
Čas nas je prodao!

323
00:25:51,787 --> 00:25:54,911
Jutros me kontaktirala bivša žena,
želio znati što sam učinio.

324
00:25:55,119 --> 00:25:57,121
Pitajte kako bi trebalo biti
reci to djeci.

325
00:25:57,121 --> 00:25:58,168
Ubit ću tu osobu.

326
00:25:58,168 --> 00:26:01,292
Rekao je, možda sam ja posljednja osoba
u svijetu koji će pratiti novinari.

327
00:26:01,292 --> 00:26:05,342
Ako kažu da imam
spava s 15-godišnjom ženom.

328
00:26:05,343 --> 00:26:08,595
Ako kažu da planiram 
samoubojstvo, znači priznajem.

329
00:26:09,000 --> 00:26:11,685
Čitao sam vijesti o tebi
s tom ženom.

330
00:26:14,680 --> 00:26:16,774
nisi...
Vas dvoje niste...

331
00:26:16,774 --> 00:26:18,859
Mislim jesmo li spavali zajedno?

332
00:26:18,859 --> 00:26:21,946
- Misliš da ću...
- Martine! Bar sam dovoljno star.

333
00:26:21,946 --> 00:26:25,157
Cijenim prijateljstvo
već smo dovoljno komplicirani.

334
00:26:25,157 --> 00:26:29,325
Hoćeš li nastaviti
prijatelji s Jess?

335
00:26:29,325 --> 00:26:31,414
Da naravno.
Mi smo članovi bande.

336
00:26:31,414 --> 00:26:33,407
- Mi nismo banda.
- Ali ti si potpisao ugovor!

337
00:26:33,407 --> 00:26:35,660
o da Taj dogovor.
Kako sam uopće mogao zaboraviti.

338
00:26:35,660 --> 00:26:38,663
Da, Jess i ja sada
prijatelj za cijeli život.

339
00:26:39,747 --> 00:26:42,967
Sada slušaj, Martine. siguran sam
Ne moram nikome reći...

340
00:26:42,967 --> 00:26:46,045
..s medijskim iskustvom poput tebe..

341
00:26:46,920 --> 00:26:50,174
Ako se sada dogodi ono što
je oblik medijskog preokreta.

342
00:26:50,174 --> 00:26:55,396
Da, gospodo.. Ovo je
medijski preokret.

343
00:26:55,396 --> 00:26:56,513
- Pustit ću vas da raspravite o tome.
- Jess..

344
00:26:56,514 --> 00:26:59,608
Zašto i njega ne pozoveš
za obiteljsku terapiju? Definitivno možete.

345
00:26:59,608 --> 00:27:02,774
Zašto ne platiš
on biti ti, tata?

346
00:27:02,774 --> 00:27:04,772
Martin ne želi novac od tate.

347
00:27:08,776 --> 00:27:09,777
Ne želiš novac, zar ne?

348
00:27:10,069 --> 00:27:12,117
Je li itko ikada rekao
tebi ako si budala?

349
00:27:13,197 --> 00:27:16,246
Ja sam političar. to je sve
što mi mogu reći.

350
00:27:19,411 --> 00:27:20,412
- U redu.
- Fuj.

351
00:27:22,539 --> 00:27:24,416
- Sretno.
- da

352
00:27:32,800 --> 00:27:36,054
Gospođice Crichton, vaša izjava?

353
00:27:36,054 --> 00:27:39,148
Zašto ste odabrali doček Nove godine?

354
00:27:39,148 --> 00:27:41,141
Hajde, samo jedno pitanje.

355
00:27:41,141 --> 00:27:44,270
Ovo je drugi incident protiv
Obitelj Crichton...

356
00:27:44,270 --> 00:27:47,489
..nakon nestanka njegove sestre,
Jennifer, prije 2 godine.

357
00:27:47,490 --> 00:27:50,659
Jennifer nikada nije pronađena
i trebao bi znati...

358
00:27:50,660 --> 00:27:53,787
Što je sjena obrazovanja
tajnik Chris Crichton.

359
00:27:53,787 --> 00:27:55,907
Hoće li se pozabaviti 
javljaju se novi problemi.

360
00:27:55,906 --> 00:27:58,910

361
00:28:02,037 --> 00:28:07,168

362
00:28:19,680 --> 00:28:20,727
Jess?

363
00:28:22,891 --> 00:28:23,938
Možeš li ući, tata?

364
00:28:27,062 --> 00:28:28,154
Možeš li ući, Jess?

365
00:28:39,533 --> 00:28:40,659
Kamo bi sad drugdje otišao?

366
00:28:47,958 --> 00:28:48,925
Jess?

367
00:28:55,048 --> 00:29:00,225


368
00:29:10,647 --> 00:29:15,824


369
00:29:26,288 --> 00:29:31,419


370
00:29:41,887 --> 00:29:47,109


371
00:29:57,528 --> 00:30:02,705


372
00:30:15,462 --> 00:30:18,511
- Bok. 
- Molim te.. Uđi..

373
00:30:22,636 --> 00:30:23,637


374
00:30:24,721 --> 00:30:28,021
Jess, ovo je Matty. 
dijete moje.

375
00:30:28,021 --> 00:30:30,940
Mislim.. Wow..

376
00:30:30,940 --> 00:30:33,155
- Baš si me iznenadio.
- Jess..

377
00:30:33,155 --> 00:30:35,240
Što to znači? "Vau"?

378
00:30:35,240 --> 00:30:39,282
- Kao, znači ovo je ono što skrivaš.
- Jess, dosta!

379
00:30:39,282 --> 00:30:41,326
oprosti..

380
00:30:42,447 --> 00:30:45,542
Nisam ga mislila ostaviti
te noći. samo je...

381
00:30:45,542 --> 00:30:47,753
Maureen, nitko
kriviti za bilo što.

382
00:30:47,753 --> 00:30:51,965
Socijalna služba traži
plaćanje troškova održavanja.

383
00:30:51,965 --> 00:30:54,927
Mislim, njihov standard skrbi
moglo se pružiti bolje.

384
00:30:56,044 --> 00:30:59,093
I ne skrivam to.
Nikad to ne skrivam!

385
00:31:00,132 --> 00:31:02,260
Možemo li se vratiti
na naš problem?

386
00:31:03,218 --> 00:31:07,348
Da. Zaboravljamo kako
pa nam on ne smeta.

387
00:31:07,556 --> 00:31:10,605
Imam ih tri
nazovi moj mobitel.

388
00:31:10,605 --> 00:31:12,732
Odakle im moj broj?

389
00:31:12,732 --> 00:31:15,698
Kako je to moguće
Chas te se uopće sjeća?

390
00:31:15,698 --> 00:31:17,862
Radi li to Chas?

391
00:31:17,862 --> 00:31:20,953
Da. Mislim, jako si zgodan.
Ali tebe je definitivno lako zaboraviti.

392
00:31:20,953 --> 00:31:24,118
Neće nam dopustiti.

393
00:31:24,119 --> 00:31:27,246
Saznat će mjesto
samo mi. Maureenina rezidencija.

394
00:31:27,246 --> 00:31:30,462
- Stvarno dolaze ovamo? 
– Razmišljao sam...

395
00:31:30,462 --> 00:31:34,459
- Što ako to učinimo vijestima.
- Novosti?

396
00:31:34,459 --> 00:31:36,631
Da. Neka ovo bude naša priča.
Ne njihova priča.

397
00:31:36,631 --> 00:31:40,882
Čak postoji šansa da bismo mogli
zaradit će malo dodatnog novca.

398
00:31:40,883 --> 00:31:44,051
- Novac?
- Da, novac. To je dobro za Mattyja, zar ne?

399
00:31:44,051 --> 00:31:46,930
Sigurna sam da JJ može prestati
biti dostavljač pizze.

400
00:31:46,930 --> 00:31:50,103
Također, nezaposlena, voditeljica talk showa 
što je neugodno. Naravno da to mogu.

401
00:31:50,307 --> 00:31:52,355
Ne želim Mattyja u novinama.

402
00:31:52,356 --> 00:31:54,445
Ne možemo to zaustaviti.

403
00:31:55,479 --> 00:32:00,610
Barem ovako
nismo potpuno poraženi.

404
00:32:00,610 --> 00:32:04,785
- Pričajući našu priču..
- Koju priču?

405
00:32:04,785 --> 00:32:06,908
Radi se o tome da smo mi gore
i hoćemo li se vratiti dolje?

406
00:32:07,741 --> 00:32:10,039
Prodaju novine
iz naše priče.

407
00:32:10,869 --> 00:32:13,042
- Nije li vrijeme da i mi nešto uzmemo?
- ja..

408
00:32:16,333 --> 00:32:19,303
- OK, slažem se,
- Dobro. Izvanredno.

409
00:32:19,305 --> 00:32:21,512
Vas?

410
00:32:22,381 --> 00:32:25,681
Da. Mislim da je Martin u pravu.
slažem se

411
00:32:26,593 --> 00:32:29,597
Nemam nikakvih problema s financijama.
Znaš što moj otac radi.

412
00:32:29,805 --> 00:32:30,806
Oh...

413
00:32:31,848 --> 00:32:37,105
Ali ako napravimo
zabavna priča..

414
00:32:49,408 --> 00:32:50,580


415
00:32:53,787 --> 00:32:55,664
Ispričat ću ti priču.

416
00:32:55,831 --> 00:33:00,883
Gore smo.
I spremni smo za skok.

417
00:33:00,884 --> 00:33:05,094
Tada smo osjetili
prisutnost.

418
00:33:05,298 --> 00:33:10,429
Objasnit ću ti.
Kao svjetlo.

419
00:33:10,429 --> 00:33:13,649
Tračak svjetla.

420
00:33:13,649 --> 00:33:14,607
To je anđeo.

421
00:33:16,560 --> 00:33:20,656
Posjetili su nas anđeli.
I izgleda kao Matt Damon.

422
00:33:21,773 --> 00:33:22,774
Matt Damon?

423
00:33:23,942 --> 00:33:26,866
Dobra tuga. U redu. 
Slažem se s njim.

424
00:33:28,071 --> 00:33:30,165
- Izgleda kao Matt Damon. 
- Tko je Matt Damon?

425
00:33:30,165 --> 00:33:33,286
Ne, ne izgleda fizički
anđeo. Više je kao...

426
00:33:33,286 --> 00:33:35,458
To ti je Jess rekla?
Što je još rekao?

427
00:33:35,458 --> 00:33:40,551
I on je gol. i rekao,
– Večeras ne možeš umrijeti.

428
00:33:40,542 --> 00:33:41,668
– Još nije kraj.

429
00:33:41,669 --> 00:33:44,763
- Misli na Matta Damona, golog anđela.
- Gola?

430
00:33:44,763 --> 00:33:48,931
Možda ovo ne bismo trebali napisati
prvi. Možete li upoznati svog urednika?

431
00:33:48,931 --> 00:33:50,927
- Nekad mi je bio najbolji prijatelj.
- Glumac?

432
00:33:50,927 --> 00:33:53,101
U kojem je on filmu?

433
00:33:53,101 --> 00:33:56,225
Stvarno nećeš
ispisati ovo, zar ne?

434
00:33:56,225 --> 00:33:58,272
Da, tako se dogodilo.

435
00:34:03,440 --> 00:34:05,568
Ima nešto zanimljivo
dogodilo mi se danas.

436
00:34:06,443 --> 00:34:08,537
- Je li istina?
- Da pogodim.

437
00:34:08,695 --> 00:34:09,821
Tatina druga kcerka te sramoti..

438
00:34:09,821 --> 00:34:12,783
..izvijestio u nacionalnim novinama?

439
00:34:15,035 --> 00:34:18,084
Ne. I ja sam
Ja sam u svom omiljenom spa...

440
00:34:18,084 --> 00:34:22,381
Onda je netko došao i rekao
"Je li to tvoja kći...

441
00:34:22,381 --> 00:34:25,424
..o čemu su izvještavale nacionalne novine?"

442
00:34:26,296 --> 00:34:28,469
Ljudi su mi se smijali
dugo vremena.

443
00:34:28,469 --> 00:34:32,766
Ali znam ako 
oni se ne smiju umjesto tebe.

444
00:34:36,723 --> 00:34:41,103
Anđeo. Rekao si
njih, vidite anđele.

445
00:34:41,103 --> 00:34:42,070
Chris.

446
00:34:42,070 --> 00:34:45,191
I izgleda baš kao Jennifer.
To si htio reći, zar ne?

447
00:34:48,360 --> 00:34:49,361
br.

448
00:34:52,572 --> 00:34:57,544
Ne, pa... nisam to rekao 
izgledaju kao Jennifer.

449
00:35:02,874 --> 00:35:05,844
Rekao sam im da je to anđeo
izgleda kao Matt Damon.

450
00:35:08,088 --> 00:35:12,184


451
00:35:12,184 --> 00:35:15,471
Mnogi od nas bili su zadivljeni.

452
00:35:15,471 --> 00:35:19,520
Iz priče četvero ljudi koji su ga dobili 
Anđeoski posjeti iznad zgrade.

453
00:35:19,521 --> 00:35:21,692
Ovdje imamo puno sreće
"ustani i zablistaj s Penny"

454
00:35:21,692 --> 00:35:24,689
Bio je prisutan s nama
danas u studiju.

455
00:35:24,689 --> 00:35:26,816
Već jedan od njih
Ne treba predstavljanje, Martine.

456
00:35:26,816 --> 00:35:29,864
Martin Sharp, sunosač
moj prvi događaj.

457
00:35:29,864 --> 00:35:33,114
Penny, čast mi je vratiti se
sjedeći na ovoj sofi s tobom.

458
00:35:33,114 --> 00:35:36,287
I želim riskirati
Ovo je da se ispravi nesporazum..

459
00:35:36,287 --> 00:35:39,287
- ..o takozvanim anđelima. 
- Imamo vremena razgovarati o tome, Martine,

460
00:35:39,287 --> 00:35:42,460
Ali pusti mene
nisam započeo intervju..

461
00:35:42,460 --> 00:35:46,426
..s pozadinom, što
dogodilo u zadnjih 12 mjeseci?

462
00:35:49,000 --> 00:35:50,801
Da, u redu..

463
00:35:50,801 --> 00:35:53,801
U redu, Penny. U posljednje vrijeme ja 
probaj mijenjati razne prilike za posao..

464
00:35:53,801 --> 00:35:55,894
..usredotočite se na to da budete očinska figura.

465
00:35:57,053 --> 00:36:01,229
A prije toga sam bio u zatvoru. ali
što da ti još kažem?

466
00:36:01,229 --> 00:36:03,397
Osim onoga što smo vidjeli na krovu...

467
00:36:03,398 --> 00:36:06,446
I naravno razlozi
zašto si išao u zatvor..

468
00:36:06,446 --> 00:36:09,487
..zbog tog odnosa
neprirodno s maloljetnicama?

469
00:36:12,611 --> 00:36:13,658
Tako je, Penny.

470
00:36:13,658 --> 00:36:15,747
I ovaj incident.
Ovaj ljubavni problem.

471
00:36:15,747 --> 00:36:18,868
Izgubiti posao,
dom, obitelj i na kraju...

472
00:36:18,868 --> 00:36:21,120
Navesti vas da poželite počiniti samoubojstvo.

473
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Tako je, Penny.

474
00:36:22,800 --> 00:36:27,300
Onda naravno gdje
upoznaš ove ljude.

475
00:36:28,168 --> 00:36:30,341
Točno. Upoznali smo se tamo gore.

476
00:36:30,341 --> 00:36:33,466
Također i mjesto gdje gledate
anđeo koji izgleda kao Matt Damon?

477
00:36:33,466 --> 00:36:35,559
- Pokušaj mi reći.
- Bok, oprosti.

478
00:36:35,717 --> 00:36:38,687
To nije anđeo.
Više je poput svjetla.

479
00:36:39,638 --> 00:36:41,766
- Nikad se nisam slagao s anđelima.
- Sada, Jess...

480
00:36:42,766 --> 00:36:45,019
Stvarno sam progovorio
s drugima prije tebe.

481
00:36:45,019 --> 00:36:47,066
Vrlo dobro poznajemo vaš problem
s tvojim ocem.

482
00:36:47,066 --> 00:36:49,235
Biti u sjeni obrazovanja,
državni tajnik Chris Crichton.

483
00:36:49,235 --> 00:36:53,281
Trebao bi pitati JJ,
jer je stvarno privlačan.

484
00:36:53,281 --> 00:36:56,530
vjerujem u to. sigurna sam
svi ste nevjerojatni.

485
00:36:56,530 --> 00:36:59,658
Ali Jess, moja briga
više o tebi.

486
00:36:59,658 --> 00:37:02,662
Zbog nestanka tvog brata
Iznenađujuće Jennifer.

487
00:37:03,703 --> 00:37:06,673
Moraš razgovarati s Maureen...

488
00:37:07,791 --> 00:37:08,917
Dijete živi u kavezu.

489
00:37:09,834 --> 00:37:13,930
Ali Jess, hajde
usredotočite se na sebe. Nema problema.

490
00:37:15,215 --> 00:37:16,262
Jeste li jako blizu?

491
00:37:17,384 --> 00:37:21,434
Penny, zašto ne
pitati druge?

492
00:37:21,434 --> 00:37:24,433
Moj stari suvoditelj je pokušao
pomozi mi ugostiti događaj.

493
00:37:25,000 --> 00:37:28,653
Jess, reci mi. što je to 
Koji je razlog zašto si tamo gore?

494
00:37:28,653 --> 00:37:32,741
Gubitak Jennifer sigurno
vrlo bolno.

495
00:37:32,941 --> 00:37:38,072
Vidim da si ljut.
Sigurno se osjećate usamljeno.

496
00:37:38,073 --> 00:37:41,249
Rekao sam, razgovaraj s 
Maureen, kučko!

497
00:37:41,249 --> 00:37:43,289
Oprostite. Kao što vidite..

498
00:37:44,202 --> 00:37:46,455
Zašto me stalno pitaš.
Rekao sam ti da me slušaš.

499
00:37:46,454 --> 00:37:48,377

500
00:37:48,623 --> 00:37:50,500
Jess! Jess, vrati se!

501
00:38:15,526 --> 00:38:16,617
Ispada da ti...

502
00:38:17,527 --> 00:38:21,703
Samo sam te provjeravao
ako si dobro..

503
00:38:21,865 --> 00:38:24,914
naravno Nikad bolje.

504
00:38:27,120 --> 00:38:29,088
Je li istina?

505
00:38:33,335 --> 00:38:35,258
Hoćeš li me nastaviti pratiti?

506
00:38:35,259 --> 00:38:37,388
Znaš li kamo želiš ići?

507
00:38:37,547 --> 00:38:40,642
Naravno. Gdje ću ići
Obično idem.

508
00:38:41,634 --> 00:38:42,635
Je li istina?

509
00:38:45,847 --> 00:38:47,895
Možeš li hodati pored mene
nije iza mene?

510
00:38:47,895 --> 00:38:49,814
Jer moje dupe ne pripada
najzanimljiviji.

511
00:38:51,061 --> 00:38:53,155
Točno. Već si rekao.

512
00:38:59,235 --> 00:39:00,452
Ovdje je parkirao.

513
00:39:00,452 --> 00:39:02,493
- Kakav parking?
- Mamin auto.

514
00:39:03,448 --> 00:39:04,574
Moj auto.

515
00:39:04,574 --> 00:39:06,702 Oprostite	
To će biti moj auto
kad je Jen otišla na Sveučilište.
	
516
00:39:10,705 --> 00:39:13,834
Auto je pronađen.
Ali nije.

517
00:39:15,043 --> 00:39:16,920
Znaš... Nestao je.

518
00:39:20,090 --> 00:39:22,184
Možda uči
kako izbjeći viđenje.

519
00:39:23,385 --> 00:39:25,228
To mora biti teško.

520
00:39:25,230 --> 00:39:29,475
Otac je organizirao potragu
nacionalno.

521
00:39:29,475 --> 00:39:30,600
Stvarno je pokušao.

522
00:39:31,601 --> 00:39:35,856
U međuvremenu, moja majka je od samog početka
Izgubio sam nadu.

523
00:39:40,902 --> 00:39:44,247
Najmanje. Najmanje
Nemam rak.

524
00:39:47,367 --> 00:39:51,292
Točno.

525
00:39:55,708 --> 00:39:57,631
Ti nemaš rak, zar ne?

526
00:39:58,628 --> 00:39:59,629
Što?

527
00:40:01,756 --> 00:40:02,848
Mogu reći.
mogu razumjeti.

528
00:40:03,842 --> 00:40:07,016
Ako je to zato što izgledam zdravo, to jest
zbog utjecaja lijekova na mene.

529
00:40:07,016 --> 00:40:09,105
nikad te nisam vidio
uzeti bilo koji lijek.

530
00:40:09,105 --> 00:40:11,316
Rijetka sam
konzumiranje droga.

531
00:40:11,316 --> 00:40:15,483
JJ.. Ja sam profesionalni lažljivac.

532
00:40:15,483 --> 00:40:17,480
Ne zaslužuješ ni to trpjeti.

533
00:40:22,652 --> 00:40:29,877
Upravo je izašlo. želim..
I ne mogu to više poricati. dakle..

534
00:40:34,122 --> 00:40:36,295
Ne želiš skočiti, zar ne?

535
00:40:36,295 --> 00:40:39,261
Tamo ste jer ste odlazili
pizza i samo želiš pomoći.

536
00:40:40,253 --> 00:40:41,379
Stvarno želim skočiti.

537
00:40:42,422 --> 00:40:43,423
Zašto?

538
00:40:43,631 --> 00:40:44,632
Zašto? 
Hm...

539
00:40:46,593 --> 00:40:47,765
To je lako pitanje, JJ.

540
00:40:50,680 --> 00:40:53,854
Ti si pedofil kao Martin!

541
00:40:55,101 --> 00:40:57,195
Kakva nevjerojatna slučajnost...

542
00:40:57,195 --> 00:41:02,193
Četvero ljudi koji žele izvršiti samoubojstvo, jedan
krovište. Dvojica od njih su pedofili.

543
00:41:03,193 --> 00:41:04,365
To je neizravna konvencija.

544
00:41:05,365 --> 00:41:07,573
Znam da ne bih trebala lagati.
samo je...

545
00:41:07,573 --> 00:41:12,499
Bolovati od raka čini se lakšim.

546
00:41:14,621 --> 00:41:15,793
Ti si čudna osoba, JJ.

547
00:41:18,958 --> 00:41:21,006
Na vama je.
I ja sam čudna osoba.

548
00:41:21,006 --> 00:41:23,175
Volim doći na druženje
gdje je moja sestra nestala.

549
00:41:28,384 --> 00:41:29,431
Izgled.

550
00:41:30,386 --> 00:41:31,478
Što?

551
00:41:31,478 --> 00:41:35,601
Gutljaj. Znaš onu
Volim laste?

552
00:41:36,643 --> 00:41:38,771
Gnijezde se u vlastitim krilima.

553
00:41:38,771 --> 00:41:40,818
Rodili su se i tada
oni su hranjeni.

554
00:41:41,856 --> 00:41:45,076
Kad napuste svoje rodno mjesto,
neće sići 2 godine..

555
00:41:45,076 --> 00:41:48,158
..dok ne budu spremni 
zamijenite ga s drugim ptićem.

556
00:41:49,072 --> 00:41:50,198
Dobra tuga.

557
00:41:52,600 --> 00:41:57,547
Ti si promatrač ptica! To je to
zašto želiš počiniti samoubojstvo.

558
00:42:00,583 --> 00:42:02,677
Znaš, sada razumijem.

559
00:42:03,586 --> 00:42:04,758
- Je li istina?
- Naravno.

560
00:42:05,797 --> 00:42:06,798
Dobro.

561
00:42:16,307 --> 00:42:20,312
Jedan slon.. Dva slona..

562
00:42:20,313 --> 00:42:25,651
Tri slona.. Četiri slona..

563
00:42:27,652 --> 00:42:31,657
Jedan slon.. Dva slona..

564
00:42:32,949 --> 00:42:35,043
Tri ili ne...

565
00:42:36,077 --> 00:42:36,919
Prokletstvo!

566
00:42:37,954 --> 00:42:40,048
Moj prvi bend zvao se Geppetto.

567
00:42:40,164 --> 00:42:41,290
Mi smo grunge bend.

568
00:42:41,291 --> 00:42:43,293
Nakon dugo vremena grunge je zaboravljen.

569
00:42:43,294 --> 00:42:46,383
Vrijeme se nikad ne događa
odgovara mi.

570
00:42:47,463 --> 00:42:50,433
Osvojili smo treće mjesto u prvenstvu 
područje benda, Idaho.

571
00:42:50,633 --> 00:42:54,604
Naša je fotografija bila u novinama.
I prepoznali su nas u trgovačkom centru.

572
00:42:55,680 --> 00:42:57,728
Za mene je to slava.

573
00:42:57,932 --> 00:43:01,857
Ali ovako poznat.
Ali kao "biti iznad četvrte kuće".

574
00:43:02,103 --> 00:43:04,151
Opet pokušavaš počiniti samoubojstvo?

575
00:43:05,064 --> 00:43:06,316
Bok, Gladys..

576
00:43:06,316 --> 00:43:08,239
Još uvijek o novinaru?

577
00:43:09,360 --> 00:43:10,327
Točno.

578
00:43:22,790 --> 00:43:25,009
I ja sam za tri tjedna
ne samo da ne možemo umrijeti.

579
00:43:25,010 --> 00:43:28,091
Ali uvijek smo tu
prednja strana svakog časopisa...
	
580
00:43:28,091 --> 00:43:30,089
..i pusti sve
ljudi opet vjeruju.

581
00:43:30,089 --> 00:43:32,217
Bit će anđela.

582
00:43:33,259 --> 00:43:35,261
Ili je barem Jess imala.

583
00:43:35,470 --> 00:43:38,474
Dobili smo čak i ta pitanja
pitali su nas u parlamentu.

584
00:43:38,474 --> 00:43:41,568
Osjećaj da bi to moglo biti
zbog čega se Jessin otac osjeća posramljeno.

585
00:43:42,644 --> 00:43:45,739
Bilo je to zbog Martinova prijedloga 
koji je htio da putujemo.

586
00:43:45,739 --> 00:43:47,732
Rekao je da nam se sviđa
smiješna osoba.

587
00:43:47,940 --> 00:43:50,910
Jess ga je podsjetila da jest
nije im dobro ispalo.
	
588
00:43:52,070 --> 00:43:55,244
Ali izgleda kao ideja
što je dobro. Putovanje i nada..

589
00:43:55,244 --> 00:43:57,241
..može preokrenuti stvari 
kako vrijeme prolazi..

590
00:43:57,241 --> 00:43:59,335
Bit ćemo zaboravljeni i svijet 
postati bolje mjesto.

591
00:44:00,328 --> 00:44:02,330
Za nas i za nas.

592
00:44:02,580 --> 00:44:05,550
Nadam se da ima razmišljanja
bolje od smrti.

593
00:44:05,708 --> 00:44:09,713
Ali zapravo nije. I nada
ne rješava problem.

594
00:44:10,797 --> 00:44:12,845
Citiranje jedne od Geppettovih pjesama.

595
00:44:12,845 --> 00:44:16,094
“Ne smeta mi patnja.
Ubija me nada."

596
00:44:17,053 --> 00:44:19,181
Da. Naši su tekstovi vrlo duboki.

597
00:44:19,181 --> 00:44:22,275
Nadam se da ću dobiti pet udaraca 
prije nego što ovaj praznik završi.

598
00:44:22,275 --> 00:44:25,315
- Udarac?
- Kao udarac, šamar ili škakljanje.

599
00:44:25,315 --> 00:44:27,564
Jedan od nas će postati nasilan 
fizički od drugih prije nego što završi vrijeme godišnjeg odmora.

600
00:44:27,564 --> 00:44:30,567
- U redu.
- Ovaj odmor će biti katastrofa.

601
00:44:30,567 --> 00:44:33,661
- Nadam se.
- Tko se brine za Mattyja, Maureen?

602
00:44:33,661 --> 00:44:34,870
Ne. Samo treba 
ostavljajući hranu u hladnjaku.

603
00:44:34,870 --> 00:44:36,864
I malo vlažnih maramica
pokraj njegovog kreveta.

604
00:44:38,032 --> 00:44:40,080
Siguran sam da će praznici uspjeti 
odnos između vas dvoje je bolji.

605
00:44:40,081 --> 00:44:43,166
Da, to je ono što dr. Stephens.
Bockat će ga tjedan dana.

606
00:44:43,167 --> 00:44:45,206
Vaša ukrcajna karta, gospođo.

607
00:44:46,124 --> 00:44:47,341
Vaša ukrcajna karta sa
podatke o vašem odlasku.

608
00:44:47,342 --> 00:44:49,293
Trebate li pomoć pri prijavi?

609
00:44:50,461 --> 00:44:53,431
- Ovaj? 
- I tvoju putovnicu.

610
00:44:54,424 --> 00:44:55,425
U redu.

611
00:45:02,765 --> 00:45:03,891
- Hvala.
- Ovo je moje.

612
00:45:12,233 --> 00:45:13,200
Hvala vam puno.

613
00:45:13,359 --> 00:45:15,453
Maureen...

614
00:45:15,453 --> 00:45:18,415
- Oprostite, ne možete izaći.
- Maureen, prestani!

615
00:45:18,415 --> 00:45:19,623
To je samo šetnja!
Samo to.

616
00:45:19,623 --> 00:45:22,710
Samo hodam uokolo dok se ne pojave problemi
Kraj je ove medijske gluposti.

617
00:45:22,710 --> 00:45:25,876
- Ovo je najbolji način.
- Znam. Samo što je pretežak.

618
00:45:25,876 --> 00:45:27,923
Ja vas ne poznajem.

619
00:45:27,923 --> 00:45:32,136
I nikad ne putujem.
I nikada nisam bio u avionu.

620
00:45:32,137 --> 00:45:34,217
Nikad nisi bio budan 
prethodni avion?

621
00:45:34,217 --> 00:45:35,214
Začepi, Jess.

622
00:45:36,299 --> 00:45:40,395
- Maureen, ako se bojiš letjeti. tu sam..
- Ne bojim se letenja.

623
00:45:40,395 --> 00:45:43,606
Samo... ne znam
Želim biti u novinama.

624
00:45:43,607 --> 00:45:46,647
A ja ne želim biti na televiziji i nisam 
želim biti ovdje sada. ja samo...

625
00:45:47,685 --> 00:45:50,655
Samo se želim vratiti 
moj prijašnji život. razumiješ?

626
00:45:50,813 --> 00:45:53,817
Ali tvoj stari život nije bio
tako dobro, Maureen.

627
00:45:54,942 --> 00:45:57,070
Slušaj, dogovorili smo se.

628
00:45:57,069 --> 00:46:01,165

629
00:46:02,200 --> 00:46:06,455

630
00:46:06,454 --> 00:46:07,501
Sve će biti dobro.

631
00:46:09,624 --> 00:46:10,625
hajde

632
00:46:11,626 --> 00:46:16,757


633
00:46:27,225 --> 00:46:32,447


634
00:46:42,500 --> 00:46:44,913
Za zabavan odmor!

635
00:46:44,909 --> 00:46:46,081

636
00:46:45,000 --> 00:46:50,207
Dobar dan! Moje ime je Angelo i
Bit ću tvoj sluga.

637
00:46:50,207 --> 00:46:53,255
Ponekad sam konobar. U drugom
kad ću biti tamo.

638
00:46:55,294 --> 00:46:57,547
Samo se šalim. ali stvarno,
samo se šalim.

639
00:46:57,547 --> 00:46:59,470
Bok, Angelo.

640
00:46:59,470 --> 00:47:00,682
Dakle, ti si iz Engleske?
Izvanredno.

641
00:47:01,551 --> 00:47:02,768
Da. Znaš to Angelo, ti govori 
na engleskom kod nas.

642
00:47:03,636 --> 00:47:07,732
Tako istinito. Je li to vaš muž?
uvijek ovako pametan?

643
00:47:07,932 --> 00:47:10,060
- On joj nije muž.
– Da pogodim..

644
00:47:11,018 --> 00:47:13,066
- Jeste li istospolni par?
- Što?

645
00:47:13,066 --> 00:47:14,234
- Da, točno.
- Tako istinito.

646
00:47:14,234 --> 00:47:16,073
Da, točno.

647
00:47:16,232 --> 00:47:19,281
Donio sam vazelin i... 
Maureen uvijek nosi dildo.

648
00:47:20,319 --> 00:47:22,447
Netko je jednom rekao
Našalio sam se o vazelinu.

649
00:47:22,447 --> 00:47:24,619
Ali ne sjećam se.

650 
00:47:24,619 --> 00:47:26,743
Tko je potom nastavio piti,
pa ćeš to zapamtiti.

651
00:47:26,743 --> 00:47:29,666
Maureen, moraš početi
pij dok se ne sjetiš...

652
00:47:29,667 --> 00:47:31,831
sretni smo..

653
00:47:46,554 --> 00:47:49,603
Sunce jako grije.

654
00:47:49,604 --> 00:47:52,777
A more je vrlo čisto i plavo.

655
00:47:52,778 --> 00:47:55,817
Maureen, reci mi ti
Jeste li ikada prije vidjeli more?

656
00:47:55,817 --> 00:47:57,736
Da, već sam vidio more.

657
00:47:57,899 --> 00:47:58,900
Što ako plivamo?

658
00:47:58,901 --> 00:48:01,118
- Ne.
- Naravno!

659
00:48:01,118 --> 00:48:04,080
- Ali nismo ponijeli kupaće kostime.
- Donje rublje je u redu.

660
00:48:05,114 --> 00:48:06,240
Opasan si!

661
00:48:06,240 --> 00:48:08,334
ne želim.
Ne, nemoj...

662
00:48:09,201 --> 00:48:12,296
- Hajde, pusti...
- Jeste li spremni? hajde..

663
00:48:13,414 --> 00:48:14,586
Čuvaj... čuvaj...

664
00:48:46,100 --> 00:48:47,906
- Hej.
- Bok.

665
00:48:48,866 --> 00:48:49,867
hej

666
00:48:54,163 --> 00:48:56,257
Maureen je upravo zvala
putem hotelskog telefona.

667
00:48:56,258 --> 00:48:59,172
Iznenađen što je bilo mjesta
tuširati se u vlastitoj sobi.

668
00:48:59,460 --> 00:49:02,384
Mislio je na ovo mjesto
doista luksuzan hotel.

669
00:49:02,384 --> 00:49:03,597
Da, ovo izgleda cool, zar ne?

670
00:49:05,466 --> 00:49:07,594
Najjeftiniji hotel ikada
Živio sam u posljednjih 20 godina.

671
00:49:08,719 --> 00:49:09,720
Je li istina?

672
00:49:09,720 --> 00:49:16,069
Ovo ne izgleda čudno, zar ne?
Putujemo zajedno?

673
00:49:16,069 --> 00:49:18,108
br.
Zapravo je dobar osjećaj.

674
00:49:19,021 --> 00:49:22,195
Mislim da znam način
rukovati medijima. onda..

675
00:49:22,358 --> 00:49:24,452
Pa što? 
Jess je zabrljala?

676
00:49:24,452 --> 00:49:28,414
Ne to. Onda sam shvatio da jesam 
greška. Mislim da će se ljudima svidjeti.

677
00:49:29,532 --> 00:49:31,705
Mislim da ćemo uspjeti
novac i ljudi će biti...

678
00:49:31,705 --> 00:49:34,833
- Ekscentričan i prihvati to.
- Prihvatiti?

679
00:49:34,833 --> 00:49:37,958
Četvero ljudi nije uspjelo
počiniti samoubojstvo. Ima nade..

680
00:49:37,958 --> 00:49:40,043
bla.. bla..

681
00:49:40,043 --> 00:49:43,046
Mislim, ovo se čini kao sjajna vijest
kome je ljubav prioritet.

682
00:49:50,000 --> 00:49:52,351
Previše razmišljam o mrvicama
koliko me mrze.

683
00:49:53,389 --> 00:49:55,437
Ne radi se samo o
sebe, Martine.

684
00:49:57,000 --> 00:50:00,650
znate li..
zavidim ti.

685
00:50:01,772 --> 00:50:05,026
Imate rak. mislim,
ti si vrlo običan i smiren.

686
00:50:05,901 --> 00:50:09,155
Ne. Stvarno, JJ.
Jako sam impresioniran tobom.

687
00:50:10,114 --> 00:50:12,242
Stvarno si to pustio
pronašao te.

688
00:50:13,200 --> 00:50:16,295
I to je nešto što se mora učiniti
slavio. Ovo je za vas.

689
00:50:18,372 --> 00:50:19,498
Stavite zrak u prsa.

690
00:50:23,753 --> 00:50:24,754
Živjeli u vaše zdravlje.

691
00:50:30,051 --> 00:50:32,895
Znaš što osjećam
kad se probudiš ujutro?

692
00:50:35,140 --> 00:50:37,141
Sram.

693
00:50:39,310 --> 00:50:43,406
Znaš kako se osjećam kad
ručak? Sram.

694
00:50:44,523 --> 00:50:48,744
Moj život je tijek
stalna neugoda.

695
00:50:48,744 --> 00:50:50,830
Ne osjećam se tužno. ja ne
osjećati ljutnju. samo osjećam...

696
00:50:52,948 --> 00:50:54,040
Poniženi.

697
00:50:57,119 --> 00:50:58,120
Da.

698
00:50:59,205 --> 00:51:01,173
Živjeli na sramotu.

699
00:51:05,419 --> 00:51:09,640
U redu. Bog daje
imaš 3 želje...

700
00:51:09,640 --> 00:51:12,761
Bog nije stroj, Martine.

701
00:51:12,761 --> 00:51:16,936
- On ti ne ispunjava želje.
- Tri želje. što hoćeš

702
00:51:16,936 --> 00:51:20,026
To je jednostavno. Milijarde funti sterlinga.
i..

703
00:51:20,935 --> 00:51:24,064
Osobni izbacivač i...

704
00:51:25,189 --> 00:51:28,159
..napuštanje mojih pogrešaka na sudu
za što god radim.

705
00:51:29,360 --> 00:51:30,361
Stvarno?

706
00:51:32,404 --> 00:51:35,624
Želio bih još malo pomoći.

707
00:51:37,535 --> 00:51:38,787
Još malo života.

708
00:51:39,703 --> 00:51:43,833
- Što znači više života?
– Kao i svi ostali.

709
00:51:44,834 --> 00:51:45,926
Što drugi ljudi imaju?

710
00:51:48,045 --> 00:51:51,219
I nadam se da je moje dijete zdravo.
Zato se i ne nadam.

711
00:51:54,218 --> 00:51:57,347
Želim ponovno biti slavan. Ljudi
dobro poznato.

712
00:51:57,555 --> 00:51:59,649
Biti slavan je super.

713
00:51:59,649 --> 00:52:01,688
Svi misle da je teško,
ali zapravo nije.

714
00:52:01,688 --> 00:52:04,654
Na primjer, dobit ćete
najbolja mjesta u restoranu.

715
00:52:04,655 --> 00:52:07,903
Ljudi vam se smiješe
kada je u avionu. To je nevjerojatno.

716
00:52:07,904 --> 00:52:12,203
I što god radiš, ti
osjećajući se opravdanim tom slavom.

717
00:52:12,203 --> 00:52:16,199
I nikad nećeš
osjećati se poniženo.

718
00:52:17,366 --> 00:52:20,461
Naravno da je bolje
nego stvarni život.

719
00:52:20,461 --> 00:52:24,673
Vau. jako si poetična..

720
00:52:24,673 --> 00:52:27,714
- Ne. Samo pokušavam biti iskren.
- Taj Martin...

721
00:52:28,627 --> 00:52:30,846
Što? ti si nitko
ako to ne znaš.

722
00:52:30,846 --> 00:52:32,840
U redu.
Popularnost ili vaše dijete?

723
00:52:34,884 --> 00:52:37,012
- Hmm...
- Hajdemo. Ne misliš to ozbiljno.

724
00:52:37,012 --> 00:52:38,012
Je li istina?

725
00:52:38,220 --> 00:52:41,269
U redu.
Ovo je loša igra.

726
00:52:47,479 --> 00:52:53,532
U redu. Pitam se što će biti
JJ bira sa 3 želje.

727
00:52:54,653 --> 00:52:58,908
Naravno da želiš
Vaš rak je izliječen, za početak.

728
00:53:01,118 --> 00:53:03,166
Idem u toalet.

729
00:53:04,079 --> 00:53:07,333
Možda biste željeli imati puno novca u redu 
može pružiti pomoć u istraživanju raka.

730
00:53:08,209 --> 00:53:11,258
Znate li drugi ljudi
dopušteno trpjeti?

731
00:53:11,420 --> 00:53:12,512
Znaš li to, Jess?

732
00:53:17,635 --> 00:53:21,731
Hej, moji britanski prijatelji.
Kako ste večeras?

733
00:53:23,849 --> 00:53:27,103
- Nemoj. Samo ostavi to.
- Kao i obično, Angelo.

734
00:53:27,102 --> 00:53:29,104
Dobro.
Molim te pij.

735
00:53:37,529 --> 00:53:39,406
Ti sjedni na moje mjesto.

736
00:53:39,657 --> 00:53:40,658
Što?

737
00:53:41,533 --> 00:53:44,662
Sjest ću negdje drugdje. ali
Sjela si i na podnožje moga šala.

738
00:53:44,828 --> 00:53:48,878
Dobra tuga. Oprostite.

739
00:53:57,174 --> 00:53:59,393
Mislim da te prepoznajem
odnekud.

740
00:54:02,471 --> 00:54:04,519
Da, to je problem...

741
00:54:05,683 --> 00:54:09,608
Možda ste to vidjeli u novinama.
Nedavno sam bio u novinama.

742
00:54:10,771 --> 00:54:11,772
Ne, ne to.

743
00:54:14,024 --> 00:54:15,025


744
00:54:17,069 --> 00:54:18,036
Jeste li u bendu?

745
00:54:20,155 --> 00:54:23,204
- Što?
- Podržavate "Alt J."

746
00:54:23,200 --> 00:54:25,453
- Manchester Tower?
- Prije dvije godine.

747
00:54:25,453 --> 00:54:27,500
To nam je bio prvi put
došao u Veliku Britaniju.

748
00:54:28,372 --> 00:54:30,670
- Ti si frontmen, zar ne?
- Sjećam se teksta tvoje ljubavne pjesme.

749
00:54:31,750 --> 00:54:35,755
Stvarno? Dobra tuga.
Ja sam napisao tu pjesmu.

750
00:54:36,755 --> 00:54:38,883
Uglavnom tinejdžerski problemi.

751
00:54:40,926 --> 00:54:43,054
Radite li još na tome?

752
00:54:43,054 --> 00:54:48,150
- Ah.. Ne više.
- Kako se zoveš?

753
00:54:49,310 --> 00:54:52,439
- JJ.
- Stani za?

754
00:54:52,440 --> 00:54:57,489
Ivana Julija.

755
00:54:58,777 --> 00:55:01,906
Hej John Julius.
Ja sam Kathy.

756
00:55:02,865 --> 00:55:04,833
Bok, Kathy.

757
00:55:08,037 --> 00:55:09,129


758
00:55:09,121 --> 00:55:14,252


759
00:55:17,379 --> 00:55:18,631
Ovo je tako super!

760
00:55:18,631 --> 00:55:23,557
sviđa mi se!
Jako je lijepa.

761
00:55:24,678 --> 00:55:27,773
- Tko je on?
- To je moj ujak.

762
00:55:28,015 --> 00:55:32,111
- Mislim da ga prepoznajem.
– Da, prilično je poznat.

763
00:55:33,020 --> 00:55:36,320
Glazbenik sa stricem
prilično poznat. Ja sam sretna žena.

764
00:55:36,320 --> 00:55:39,285
sviđa mi se ovo.
Vidimo se opet, draga.

765
00:55:39,401 --> 00:55:44,578


766
00:55:54,041 --> 00:55:55,918
- Ajo!
- Što je?

767
00:55:56,085 --> 00:55:59,134
- Plesat ćemo.
- Ne, Martine. ja..

768
00:55:59,134 --> 00:56:00,176
Ne.
hajde

769
00:56:01,090 --> 00:56:06,267


770
00:56:16,688 --> 00:56:21,865


771
00:56:31,453 --> 00:56:34,548
Dakle, ovdje si sam?

772
00:56:34,548 --> 00:56:39,671
Kasnije su dolazili i drugi ljudi u grupama
zabavite se sami.

773
00:56:40,754 --> 00:56:43,849
Jeste li došli ovamo i izašli?
Tvoj ujak?

774
00:56:43,849 --> 00:56:48,187
Da. Nekoliko obitelji.
Prijatelji i tako dalje..

775
00:56:48,188 --> 00:56:54,401
Ali ti ih ne voliš?
Pobjegao si im u bar?

776
00:56:55,269 --> 00:56:59,570
Ne. Bilo je samo malo
previše napeto.

777
00:57:00,566 --> 00:57:04,742
I ne volite napetost?

778
00:57:05,779 --> 00:57:12,162
Ne, ne mogu govoriti,
jer se osjećam napeto.

779
00:57:14,163 --> 00:57:15,164
Dobro.

780
00:57:16,248 --> 00:57:19,422
Jer ako tražite ženu koja...
Neurolog, imate sreće.

781
00:57:20,335 --> 00:57:21,382
- Je li istina?
- da

782
00:57:22,379 --> 00:57:23,631
- Stvarno?
- da

783
00:57:23,631 --> 00:57:27,555
Jednom sam spalio kosu.
Samo da znam kako će ispasti.

784
00:57:27,556 --> 00:57:30,854
Tada sam imao 10 godina
a to me ne čini ljepšom.

785
00:57:30,854 --> 00:57:32,940
Nije ništa ako
još si mali.

786
00:57:32,940 --> 00:57:36,105
Čak sam i skočio s krova.

787
00:57:36,105 --> 00:57:38,149
Samo da znam hoće li
Mogao bih se ozlijediti.

788
00:57:38,149 --> 00:57:43,402
I naravno da mi je noga bila slomljena.
A ja to ne volim.

789
00:57:43,402 --> 00:57:45,277
U redu. Što kažeš na ovo?
Ovo izgleda smiješno.

790
00:57:45,444 --> 00:57:48,448
Tetovirao sam inicijale 
moja bivsa cura..

791
00:57:48,448 --> 00:57:50,666
..na unutarnjoj strani lijevog bedra,
kao izraz za njega..

792
00:57:50,666 --> 00:57:53,706
..ako ništa drugo ne radi
može vidjeti. Pokušajte ga pobijediti!

793
00:57:55,704 --> 00:58:01,131
Lako. upravo sam rekao
ljudima ako imam rak..

794
00:58:01,131 --> 00:58:04,221
..izbjeći reći
pravi razlog.

795
00:58:04,221 --> 00:58:07,183
Pokušao sam učiniti
pokušaj samoubojstva.

796
00:58:08,217 --> 00:58:11,471
To ide na živce. Što
pravi razlog?

797
00:58:11,470 --> 00:58:14,519
ne znam

798
00:58:15,474 --> 00:58:17,727
ne znam Ono što znam to sam ja 
sada su u dogovoru.

799
00:58:18,769 --> 00:58:21,773
- Što me natjeralo da lažem da sam...
- Kakav dogovor?

800
00:58:24,066 --> 00:58:28,116
Samo hrpa ljudi
koji su očajni...

801
00:58:28,116 --> 00:58:30,159
..osjećati se slomljeno
nada zajedno.

802
00:58:30,159 --> 00:58:33,204
Kao način osjećanja
malo manje očajna.

803
00:58:35,410 --> 00:58:38,414
U redu. Ti si pobjednik 
igra ludila.

804
00:58:38,415 --> 00:58:42,710
Dobro. Uvijek jesam
žele pobijediti u toj igri.

805
00:59:00,477 --> 00:59:03,356
Ne radim ovo više
u neko vrijeme. dakle...

806
00:59:47,000 --> 00:59:49,405
- Sada želim nešto reći 
- Bože!

807
00:59:49,405 --> 00:59:51,369
Jer ako čekam
i reci nesto...

808
00:59:51,369 --> 00:59:54,456
..i počinješ se živcirati, mislim
moglo bi biti gore.

809
00:59:54,456 --> 00:59:55,665
Čekati. Kako možeš...

810
00:59:55,665 --> 00:59:57,747
Koristite kreditnu karticu
i malo sline.

811
00:59:58,577 --> 01:00:00,830
Da se hotelski alarm ne oglasi.

812
01:00:01,830 --> 01:00:03,798
Koliko dugo si tamo?

813
01:00:08,046 --> 01:00:12,095
Samo se želim ispričati..

814
01:00:12,382 --> 01:00:14,350
..za prije.

815
01:00:14,350 --> 01:00:19,440
Jer ne znam zašto sam to rekao.
Onda ću pokušati razgovarati s tobom.

816
01:00:22,601 --> 01:00:24,774
Stvarno je lijepa.
Tako dobar posao.

817
01:00:24,774 --> 01:00:26,818
- Hej.. 
– Ne trebate ništa reći.

818
01:00:26,818 --> 01:00:28,861
Možete to učiniti
kao kompliment.

819
01:00:29,941 --> 01:00:33,036
Zato ću otići tiho.

820
01:00:35,155 --> 01:00:37,283
- Hej, Jess... 
- U redu je. Stvarno.

821
01:00:37,283 --> 01:00:39,284
Pretpostavljam da ne znaš
reći bilo što.

822
01:00:42,454 --> 01:00:44,548
Ne znaš je li on
novinar, zar ne?

823
01:00:45,707 --> 01:00:47,675
- Što?
– Provjerite torbu.

824
01:00:48,627 --> 01:00:50,846
Vidio sam ga kako provjerava
uređaj za snimanje kada je u baru.

825
01:00:52,839 --> 01:00:55,888
- Bože.
– Bitno je da vodiš ljubav s njom, zar ne?

826
01:00:59,137 --> 01:01:00,229
Dakle, prilično je profitabilan.

827
01:01:02,391 --> 01:01:03,392
Hej.. hej..

828
01:01:13,000 --> 01:01:14,736
<i>Kakav dogovor?</i>

829
01:01:14,736 --> 01:01:19,037
<i>O ljudima koji
beznadno..</i>

830
01:01:19,037 --> 01:01:23,170
<i>..da ne osjetim 
usamljen kad..</i>

831
01:01:23,161 --> 01:01:28,338


832
01:01:38,760 --> 01:01:43,937


833
01:01:48,186 --> 01:01:50,029


834
01:01:51,106 --> 01:01:56,283


835
01:02:06,705 --> 01:02:11,882


836
01:02:22,345 --> 01:02:27,522


837
01:02:37,944 --> 01:02:43,166


838
01:02:53,585 --> 01:02:58,762


839
01:03:13,000 --> 01:03:14,443
Mislim da izgleda slatko.

840
01:03:14,444 --> 01:03:16,657
Mislim da je to nezdravo.

841
01:03:16,658 --> 01:03:20,700
Ne. Tvoja druga strana misli tako,
druga strana je mislila da je to smiješno.

842
01:03:20,700 --> 01:03:21,696
Oh...

843
01:03:22,948 --> 01:03:24,040
Što čekaš ovdje?

844
01:03:24,040 --> 01:03:28,125
Čekala sam da završe tacnu
ovu i čekati novu ladicu.

845
01:03:28,125 --> 01:03:31,214
Nikad tučena jaja
osjećam se svježe, Martine.

846
01:03:31,214 --> 01:03:34,301
Vjerojatno ne idem puno na odmor.
Ali često sam u bolnici.

847
01:03:34,301 --> 01:03:36,340
I razumijem problem
odjel ugostiteljstva.

848
01:03:37,587 --> 01:03:41,512
Tko su ti ljudi?
Zašto toliko jedu?

849
01:03:41,716 --> 01:03:43,764
Samo se zabavljaju.
Samo to.

850
01:03:47,806 --> 01:03:48,898
- Martin?
- Hmm?

851
01:03:49,933 --> 01:03:54,063
Hvala vam na organizaciji ovog praznika.
Mislim da je ovo dobro za mene.

852
01:03:54,229 --> 01:03:57,278
Ti stvarno ne razumiješ
koja je naša svrha ovdje, zar ne?

853
01:03:59,276 --> 01:04:01,449
hajde Idemo doručkovati.

854
01:04:01,449 --> 01:04:03,538
Da. Dobra ideja.

855
01:04:04,447 --> 01:04:06,666
- Šljive su ukusne.
- Ne sviđa mi se.

856
01:04:27,470 --> 01:04:28,596
- Hej. 
- Bok.

857
01:04:29,472 --> 01:04:33,693
Dobro jutro JJ. Možda ti
Rekao sam nešto loše sinoć...

858
01:04:33,693 --> 01:04:35,858
Piće se nikad ne događa
moj dobri prijatelju. oprosti mi

859
01:04:35,858 --> 01:04:38,858
Postoji nekoliko stvari koje
želim reći.

860
01:04:38,858 --> 01:04:40,905
I mislim da nećeš
kao jedan od njih.

861
01:04:42,110 --> 01:04:43,236
Želiš li se vratiti u Ameriku?

862
01:04:43,236 --> 01:04:50,415
Pa ću početi s onim najvažnijim.
Nemam rak mozga.

863
01:04:51,369 --> 01:04:54,543
- Nemam CCR.
- Izliječen si.

864
01:04:54,543 --> 01:04:59,796
Ne, Maureen, nikad nisam bila bolesna
taj. Upravo sam to izmislio.

865
01:05:00,879 --> 01:05:04,053
Čak ni ne postoji 
u odnosu na CCR.

866
01:05:04,053 --> 01:05:07,019
To je samo pjesma iz "Creedence 
Clearwater Revival".

867
01:05:07,019 --> 01:05:08,182
Što je pogrešno
jedan od mojih omiljenih bendova. ali..

868
01:05:09,054 --> 01:05:11,056
neću 
reći bilo što.

869
01:05:11,222 --> 01:05:13,441
- Znaš li za ovo?
– Već sam pomislio da je nešto čudno.

870
01:05:13,441 --> 01:05:17,438
Pa zašto JJ? Zašto ti 
jesi li bio gore u to vrijeme?

871
01:05:17,438 --> 01:05:20,566
- Nije mogao odgovoriti. To je osobno.
- Sigurno ima dobar razlog.

872
01:05:20,566 --> 01:05:22,784
Je li istina?
JJ je li to istina?

873
01:05:22,784 --> 01:05:30,035
Da. Zapravo bismo trebali
odgodi ovaj razgovor.

874
01:05:30,036 --> 01:05:35,122
Imamo dogovor.
vjerujem ti. sviđaš mi se!

875
01:05:35,288 --> 01:05:38,212
Martine, molim te, samo sjedni.
O tome ćemo drugi put.

876
01:05:38,212 --> 01:05:41,303
- Drugi put? kada je
– Hej, gdje si bio...

877
01:05:41,461 --> 01:05:44,635
OK. Dobro. Zaustavljamo se
pričaj o tome jer je tvoj ljubavnik tamo.
	
878
01:05:44,635 --> 01:05:50,764
On nije moj ljubavnik. razumiješ?
On je novinar.

879
01:05:50,764 --> 01:05:52,856
- Što?
- Slušaj, ne znam.

880
01:05:52,856 --> 01:05:57,023
- Ne znaš ti mnogo!
- Ako kaže da ne zna, onda ne zna.

881
01:05:57,023 --> 01:05:59,237
Imali smo mnogo novosti 
što je prije bilo neugodno.

882
01:05:59,237 --> 01:06:02,358
Čuti. Razumijem ako si ljut.
Ali molim te.

883
01:06:02,358 --> 01:06:06,328
- Martine, osjećam se jako poniženo.
- Ti ništa ne razumiješ.

884
01:06:06,328 --> 01:06:09,573
- Ti ne razumiješ što je sram!
- Martine, previše si.

885
01:06:09,573 --> 01:06:12,667
Ti si lažnjak! Ti si prevarant!
Ti kopile JJ!

886
01:06:12,667 --> 01:06:14,661
- Martine, stani!
- John..

887
01:06:14,661 --> 01:06:15,833
Tko je John?

888
01:06:16,746 --> 01:06:19,966
ja! Ja sam John! 
I znate što?

889
01:06:19,966 --> 01:06:23,007
- Nisam varalica!
- Prestani! Zapamtite dogovor!

890
01:06:23,007 --> 01:06:24,095
Dovraga s dogovorom!

891
01:06:25,130 --> 01:06:27,258
- Ti jeftina ženo!
- Nisam varalica!

892
01:06:28,216 --> 01:06:30,435
Krivo, licemjeru!
Ne diraj me više!

893
01:07:34,949 --> 01:07:36,951
Dobro jutro, sunce moje.

894
01:07:38,078 --> 01:07:39,125
Zdravo draga.

895
01:07:41,247 --> 01:07:43,249
Još ti se spava?

896
01:07:43,250 --> 01:07:45,339
Kako ste?

897
01:07:46,294 --> 01:07:48,422
Dobro jutro. 
OK, počnimo.

898
01:07:49,464 --> 01:07:50,465
Ne s Mattyjem tijekom praznika.

899
01:07:50,465 --> 01:07:53,594
Osjećao sam se kao da gubim noge.

900
01:07:54,719 --> 01:07:57,814
Osjećaj je čudan.. Neobično..

901
01:07:58,932 --> 01:08:01,856
Možda i nije tako
kad opet vidimo stopala.

902
01:08:02,060 --> 01:08:04,062
ne mogu zamisliti,
reakcije većine ljudi...

903
01:08:04,062 --> 01:08:06,190
..kad izgubiš nogu.
Gubitak težine..

904
01:08:13,571 --> 01:08:17,496
kako
Evo ga.

905
01:08:21,704 --> 01:08:23,877
Jako mi nedostaje
kada je avion sletio.

906
01:08:24,833 --> 01:08:27,052
Malo smo se iznenadili.

907
01:08:27,052 --> 01:08:31,173
Mislim da ću umrijeti.
I nikada nisam imao vremena reći zbogom.

908
01:08:51,067 --> 01:08:53,161
Neke priče JJ-ovog ljubavnika..

909
01:08:53,161 --> 01:08:56,202
..priča o nama
još nije gotovo.

910
01:08:57,157 --> 01:08:59,410
Ali Martin je rekao da
koncentrirati se na dosadu.

911
01:08:59,410 --> 01:09:02,504
Onda će nas ostaviti.
Pa to sam i učinio.

912
01:09:03,454 --> 01:09:04,501
Nije previše teško.

913
01:09:05,456 --> 01:09:07,629
I za druge.
Čim smo sletjeli.

914
01:09:07,629 --> 01:09:09,719
Podijelili smo se u nekoliko smjerova.

915
01:09:09,719 --> 01:09:12,931
Volimo doživljavati
alergični jedno na drugo.

916
01:09:14,841 --> 01:09:16,093
Posao je upropašten
prije nego što se može popraviti.

917
01:09:17,051 --> 01:09:21,101
I bez dogovora,
Naše prijateljstvo je također narušeno.

918
01:09:23,308 --> 01:09:26,437
Još ih uvijek vidim.
Još uvijek krhka kao prije.

919
01:09:28,479 --> 01:09:31,653
Tamo sam vidio Jess
gdje ne bi trebao biti.

920
01:09:33,651 --> 01:09:35,824
I vidio sam JJ-a.

921
01:09:37,947 --> 01:09:39,824
Samo da budem siguran
on je dobro.

922
01:09:40,074 --> 01:09:42,076
<i>JJ, ne možeš...</i>

923
01:09:42,076 --> 01:09:45,080
<i>Rekao sam ti
prošli put. Usporite!</i>

924
01:09:49,459 --> 01:09:51,336
Nikada nisam upoznao Martina.

925
01:09:55,548 --> 01:09:57,767
Uglavnom se fokusiram
mom životu.

926
01:09:59,677 --> 01:10:01,771
I nadamo se da će i oni to učiniti
učiniti istu stvar.

927
01:10:11,231 --> 01:10:14,280


928
01:10:16,444 --> 01:10:18,492
Mattyjev razvoj je vrlo dobar.

929
01:10:18,492 --> 01:10:21,620
Malo nas zanima
s rezultatima refleksa.

930
01:10:22,659 --> 01:10:25,788
U tom slučaju dobro.

931
01:10:26,788 --> 01:10:27,914
Dobro je reagirao
kada je u pratnji.

932
01:10:28,831 --> 01:10:31,004
Naravno ljubav
promijenio moje gledište.

933
01:10:31,004 --> 01:10:33,094
I ne možemo uspjeti
izaći iz bazena.

934
01:10:34,003 --> 01:10:35,220
Jako voli vodu.

935
01:10:36,172 --> 01:10:37,389
Ako možda ima vremena...

936
01:10:37,389 --> 01:10:40,431
..da mogu doći na sjednicu 
Moj tjednik, ako hoćete.

937
01:10:42,345 --> 01:10:44,439
Siguran sam da će mu se svidjeti.

938
01:10:44,340 --> 01:10:46,604
Stavit ću ga na popis.

939
01:10:48,643 --> 01:10:50,737
Izgledaš malo šarenije.

940
01:10:51,896 --> 01:10:52,897


941
01:10:56,025 --> 01:10:59,120
Da, po tvojoj fotografiji u novinama...
	
942
01:11:00,280 --> 01:11:03,250
Odabrao si dobar položaj.

943
01:11:05,285 --> 01:11:08,334
Da.. Zaista..

944
01:11:46,034 --> 01:11:51,165


945
01:12:01,632 --> 01:12:06,763


946
01:12:17,273 --> 01:12:20,368


947
01:12:46,469 --> 01:12:49,439
Matty?

948
01:12:51,474 --> 01:12:52,521
Matty?

949
01:12:54,769 --> 01:12:56,897
br.

950
01:13:05,113 --> 01:13:06,114
Matty?

951
01:13:09,283 --> 01:13:10,250
Matty!

952
01:13:19,794 --> 01:13:22,889
Majko, moraš čekati ovdje.

953
01:13:23,840 --> 01:13:25,888
Odmah ćemo vas obavijestiti.

954
01:14:04,000 --> 01:14:06,592
- Hej, Maureen. 
- Oh..

955
01:14:23,191 --> 01:14:26,365
Dođi i ti.

956
01:14:26,365 --> 01:14:30,490
Da. Nema više na TV-u.
Ovo je moj otac.
	
957
01:14:30,490 --> 01:14:34,832
Uzmi me. Možda reći 
nešto uzbudljivo.

958
01:14:34,832 --> 01:14:36,875
Žao mi je zbog tvoje kćeri, Maureen.

959
01:14:36,876 --> 01:14:39,875
Jedna od njegovih najboljih izvedbi.

960
01:14:41,125 --> 01:14:46,177
Osjećam se jako sretno
možete doći ovamo.

961
01:14:47,131 --> 01:14:48,223
Naravno da ćemo doći.

962
01:14:54,555 --> 01:14:55,602
Ovo nije čaj.

963
01:14:56,557 --> 01:14:58,605
- Naravno. Ovo je vruća čokolada.
- Naručio sam čaj.

964
01:14:58,605 --> 01:15:00,649
Otišao sam ga kupiti i...
Ne volim miris čaja.

965
01:15:00,853 --> 01:15:02,855
Dakle, kada kupujete
piće u pubu...

966
01:15:02,855 --> 01:15:06,109
Želim jedan picer. Tako da jesam
nema potrebe više ići naprijed-natrag.

967
01:15:06,109 --> 01:15:09,112
To je pametno, zar ne?
Zar JJ još uvijek nije ovdje?

968
01:15:10,238 --> 01:15:14,288
Ne, nisam se čuo s njim.
Možda nije shvatio poruku.

969
01:15:14,288 --> 01:15:16,456
Da, nema šanse jer
ne mari za druge.

970
01:15:16,456 --> 01:15:19,422
Stvarno ne znam
kako to možeš preživjeti.

971
01:15:19,622 --> 01:15:20,589
Puno vježbajte.

972
01:15:20,589 --> 01:15:22,754
Rekla sam tati da pričeka 
u autu od prije minutu.

973
01:15:22,754 --> 01:15:24,627
Vježbajte više.

974
01:15:24,627 --> 01:15:31,093
On nije razlog zašto ga želim ubiti
sebe. Matty.. Nije to to..

975
01:15:31,095 --> 01:15:35,012
zar ne?

976
01:15:36,138 --> 01:15:38,311
Mnogo je razloga zašto
Mogu biti gore.

977
01:15:40,393 --> 01:15:42,521
Jednom si me pitala zašto, Jess.

978
01:15:44,480 --> 01:15:47,609
Onda sam rekao, osjećam
ništa ne pomaže.

979
01:15:53,823 --> 01:15:58,044
Ali istina je
Napravio sam životnu listu...

980
01:15:58,044 --> 01:15:59,036
I prijavite se za...

981
01:16:00,121 --> 01:16:04,171
To je samo osjećaj.
Ni misao.

982
01:16:07,300 --> 01:16:09,426
Ali nijedan od tih razloga...

983
01:16:11,716 --> 01:16:16,722
Što znači da ne volim svoje dijete.
Ništa od toga. Nijedan.

984
01:16:23,144 --> 01:16:25,067
Maureen, već znamo.

985
01:16:33,446 --> 01:16:37,622
o ne
nemoj mi reci..

986
01:16:37,622 --> 01:16:41,747
- Ne, Maureen. On je dobro.
- Što?

987
01:16:44,040 --> 01:16:48,045
Nastavit ćemo to pratiti,
ali više nije kritičan.

988
01:16:48,045 --> 01:16:49,261
Bit će on dobro.

989
01:16:49,261 --> 01:16:52,132
- Hoće li on biti dobro?
– Da, dobro je.

990
01:16:52,381 --> 01:16:53,382
U redu.

991
01:16:55,301 --> 01:16:57,429
Cijev izgleda loše.
	
992
01:16:57,429 --> 01:17:00,432
Pustit ćemo neke večeras.
Nadamo se da se ostatak može obaviti sutra.

993
01:17:01,724 --> 01:17:03,726
Trebao sam to znati
će se dogoditi.

994
01:17:03,726 --> 01:17:06,855
Da mi je barem više stalo.

995
01:17:06,855 --> 01:17:09,903
Maureen. 
Spasio si ga.

996
01:17:10,941 --> 01:17:13,160
To je samo infarkt miokarda.

997
01:17:15,279 --> 01:17:17,327
Kao da to proživljava
srčani udar.

998
01:17:17,328 --> 01:17:20,242
Simptomi su gotovo
nevidljivi.

999
01:17:21,327 --> 01:17:22,419
Nisam to ni znao.

1000
01:17:22,578 --> 01:17:25,548
Provjerio sam
a ja ne...

1001
01:17:26,749 --> 01:17:31,755
Ali ti to znaš.
Ti si taj koji ga je spasio.

1002
01:17:37,000 --> 01:17:39,053
Matty je dijete koje
sretan što te imam.

1003
01:17:41,305 --> 01:17:43,182
samo sam mislio..

1004
01:17:43,183 --> 01:17:46,268
ako on...

1005
01:17:48,521 --> 01:17:49,568
Ako umre...

1006
01:17:50,648 --> 01:17:51,695
I ja sam umrla.

1007
01:17:53,734 --> 01:17:55,736
Poanta je da je siguran.

1008
01:18:00,866 --> 01:18:05,042
A možda je i osjetio taj osjećaj
isto što i ti osjećaš prema njemu.

1009
01:18:07,164 --> 01:18:08,290
Jeste li ikada razmišljali o tome?

1010
01:18:14,422 --> 01:18:16,516
Za nekoliko dana
mogao bi ga odmah poslati kući.

1011
01:18:19,760 --> 01:18:21,762
- Valentinovo je.
- Hm-hm.

1012
01:18:22,722 --> 01:18:23,848
- Martin?
- Da?

1013
01:18:23,848 --> 01:18:25,065
- Danas je Valentinovo.
- Dobro.

1014
01:18:25,065 --> 01:18:29,062
Martine! TV mediji stvarno
pomuti pamet!

1015
01:18:30,104 --> 01:18:31,230
Oh, JJ! 
dogovor!

1016
01:18:31,230 --> 01:18:33,324
Nazovi Maureen, ja ću
tražim JJ sada.

1017
01:18:33,324 --> 01:18:35,317
Da. Dobra tuga!

1018
01:18:58,382 --> 01:19:02,353
- Jeste li vidjeli JJ-a? 
- JJ je nestao.

1019
01:19:03,387 --> 01:19:04,639
- Nestati?
– Da, on je gad.

1020
01:19:04,639 --> 01:19:07,687
Ostavio nas je na tjedan dana
prije čak i bez ikakve obavijesti.

1021
01:19:08,601 --> 01:19:10,854
To kopile o kojem govoriš, Paulo.

1022
01:19:11,687 --> 01:19:13,940
Prijatelj je moje kćeri.

1023
01:19:15,065 --> 01:19:17,067
I bolje da to zapamtite.

1024
01:19:24,408 --> 01:19:26,331
Tvoje ime je Paulo, zar ne?

1025
01:19:27,369 --> 01:19:32,671
Piše "Paulovo mjesto" 
tko je vani u...

1026
01:19:33,667 --> 01:19:37,797
Naravno da zvuči kao talijanski.
A izgledaš i Talijan.

1027
01:19:39,840 --> 01:19:41,012
Sviđa mi se tvoja tetovaža.

1028
01:19:41,012 --> 01:19:42,100
Hajde, tata.

1029
01:19:50,993 --> 01:19:54,488
<i>- Halo?</i>
- Oh, da. O.

1030
01:19:54,488 --> 01:19:56,482
<i>- Što?</i>
- Tražim JJ-a.

1031
01:19:56,690 --> 01:19:59,660
- <i>Tko?</i>
- John, John Julius.

1032
01:20:20,464 --> 01:20:21,590
Bože, JJ...

1033
01:21:36,540 --> 01:21:37,712
Nadam se da nećeš doći ovamo.

1034
01:21:41,012 --> 01:21:43,931
Znate ako postoje 3 osobe koje
ubij se iz ove zgrade.

1035
01:21:44,924 --> 01:21:46,892
Između Nove godine i danas?

1036
01:21:49,000 --> 01:21:53,312
Sue Chalmott, domaćica.
S pretjeranom depresijom.

1037
01:21:55,351 --> 01:21:59,527
David Frommet, bankar koji 
izgubio sve i...

1038
01:22:00,481 --> 01:22:03,655
Ben Peterson. On je nov 
star 15 godina.

1039
01:22:04,610 --> 01:22:07,864
Dakle, želite se pridružiti
s njima?

1040
01:22:07,864 --> 01:22:10,958
Ispoštovao sam dogovor, Martine.
razumiješ?

1041
01:22:10,958 --> 01:22:14,124
Ovo vas se više ne tiče.

1042
01:22:14,244 --> 01:22:15,245
Točno.

1043
01:22:16,121 --> 01:22:19,341
Pa zašto JJ? 
Koji je razlog vašeg dolaska ovdje?

1044
01:22:20,376 --> 01:22:25,428
To je problem, Martine. 
Lagao sam ti.

1045
01:22:25,589 --> 01:22:29,765
- Ne znam.
- Ne znaš?

1046
01:22:29,765 --> 01:22:31,808
Nema ni smisla.

1047
01:22:31,808 --> 01:22:33,898
Tvoji razlozi su bolji.

1048
01:22:33,898 --> 01:22:35,891
Mislim da ovo nije natjecanje.

1049
01:22:37,850 --> 01:22:42,156
znate li. Upravo ono što Jess treba 
samo se osjećaj kao da si ti na prvom mjestu.

1050
01:22:43,315 --> 01:22:48,321
Maureen se treba osjećati voljenom.

1051
01:22:49,446 --> 01:22:53,701
A ti... Ti samo trebaš
razmisli više.

1052
01:22:53,701 --> 01:22:55,749
Pošteno.

1053
01:22:57,746 --> 01:23:02,001
Tako da možete riješiti problem.
Ali ne mogu.

1054
01:23:02,167 --> 01:23:07,219
Martine, stani.
Martine, prestani hodati.

1055
01:23:07,219 --> 01:23:08,306
Još tri koraka, skočio sam.

1056
01:23:10,300 --> 01:23:11,347
o bože..

1057
01:23:12,469 --> 01:23:14,642
Slušaj, samo sam...

1058
01:23:15,556 --> 01:23:17,684
samo sam umorna..

1059
01:23:19,852 --> 01:23:22,947
Jer svi osjećaju strah
vrijeme ne znajući zašto.

1060
01:23:22,947 --> 01:23:26,067
Dosta mi je biti...
Pokušajte se promijeniti.

1061
01:23:27,109 --> 01:23:29,111
I ne znam kako...

1062
01:23:30,195 --> 01:23:33,324
Znate, čak i bendovi
moja zadnja bol..

1063
01:23:34,366 --> 01:23:36,243
Selidba zemalja..

1064
01:23:38,454 --> 01:23:42,504
Jer tko zna koliko
što sam učinio.. Promijeni..

1065
01:23:44,793 --> 01:23:45,840
prepuštam to sebi.

1066
01:23:52,092 --> 01:23:56,063
Dakle, tako se osjećaš JJ?
to je normalno..

1067
01:23:56,346 --> 01:23:59,270
Razlog zašto ne želiš umrijeti,
jer ne želiš živjeti.

1068
01:24:01,393 --> 01:24:04,567
To je prilično lako, zar ne?
I ja sam to mislio.

1069
01:24:05,647 --> 01:24:06,648
JJ..

1070
01:24:10,694 --> 01:24:11,786
Zato smo se našli nas četvero.

1071
01:24:11,786 --> 01:24:13,952
Zar ne razumiješ?
Mislim, uspjeli smo!

1072
01:24:13,952 --> 01:24:16,917
Doživjeli smo dan 
Valentinovo i ništa...

1073
01:24:16,918 --> 01:24:20,129
Uzalud. Naravno da nema
to se promijenilo!

1074
01:24:20,129 --> 01:24:24,296
- Ali.. sve se promijenilo.
- Što?

1075
01:24:24,296 --> 01:24:25,383
Sve.

1076
01:24:27,336 --> 01:24:31,591
Stojimo u nekoliko
različite pozicije za jednu stvar.

1077
01:24:32,591 --> 01:24:34,764
čak ni ne želim
evo opet, JJ.

1078
01:24:34,764 --> 01:24:36,854
- Siguran sam da i drugi znaju.
- Ima pravo.

1079
01:24:37,805 --> 01:24:39,933
znate li. Ovo nije lijepo
ovdje gore.

1080
01:24:41,058 --> 01:24:45,063
nadam se.. mislim..

1081
01:24:46,188 --> 01:24:48,236
Još uvijek smo tu za tebe, JJ.

1082
01:24:49,274 --> 01:24:51,368
Mislim zašto bi inače
odabrati Valentinovo?

1083
01:24:53,529 --> 01:24:58,706
Možda mislite da želite umrijeti.
Ali znaš, volimo te.

1084
01:25:01,500 --> 01:25:04,916
Nismo ovdje jer
žele umrijeti. Ali mi smo tu za vas.

1085
01:25:05,500 --> 01:25:07,000
Četiri stanara zgrade.

1086
01:25:08,043 --> 01:25:10,091
Suđeno nam je da budemo zajedno.
Mi smo jedan tim.

1087
01:25:10,254 --> 01:25:13,428
Možda smo najgori tim na svijetu
ikada postojao. I kad bih mogao birati...

1088
01:25:13,428 --> 01:25:16,393
Nitko od vas
vrijedan kao zamjena.

1089
01:25:16,393 --> 01:25:18,433
Ali ipak.
Mi smo tim.

1090
01:25:22,599 --> 01:25:25,819
ja znam To nije dovoljno, sine.

1091
01:25:26,812 --> 01:25:34,037
Ali, možda.. Nas 
započeli promjene.

1092
01:25:48,625 --> 01:25:49,797
Ne vidi se ni dno.

1093
01:26:14,735 --> 01:26:15,736
Zdravo?

1094
01:26:17,863 --> 01:26:18,830
Zdravo?

1095
01:26:19,031 --> 01:26:22,160
- Može li me netko čuti?
<i>- Možemo te vidjeti i čuti, Martine.</i>

1096
01:26:23,076 --> 01:26:25,124
Pozdrav Martine..

1097
01:26:25,124 --> 01:26:27,168
Čini se da pritisnete ovaj...

1098
01:26:28,207 --> 01:26:29,333
Oh, hej!

1099
01:26:29,333 --> 01:26:33,429
Maureen, kakav ti je to sjaj na licu?

1100
01:26:33,429 --> 01:26:37,800
Ne, ovo. Da..
Matty, sviđa mi se.

1101
01:26:37,800 --> 01:26:41,895
Kao da slavimo
novogodišnja zabava.

1102
01:26:42,763 --> 01:26:45,016
Maureen, super si!

1103
01:26:45,016 --> 01:26:50,192
Jess! Molim. Probajte
da ne bude previše bučno!

1104
01:26:50,192 --> 01:26:53,316
Ovo zapravo jest 
dr. Stjepan.. Robert.

1105
01:26:53,316 --> 01:26:57,445
Bio je od velike pomoći. Kao odgovor meni 
za pridruživanje njegovom kviz timu.

1106
01:26:57,445 --> 01:26:59,538
Što se smatra vrlo kontroverznim...

1107
01:26:59,538 --> 01:27:02,624
Jer sam se trebao pridružiti
drugi tim i prilično je komplicirano.

1108
01:27:02,624 --> 01:27:04,664
Zvuči komplicirano.

1109
01:27:05,786 --> 01:27:06,958
Vidio sam kako je tvoj otac unaprijeđen, Jess.

1110
01:27:06,958 --> 01:27:11,004
Trebali bismo imati bolje vijesti
od toga. Može li još netko ispričati priču? Martin?

1111
01:27:11,917 --> 01:27:14,045
Zašto možeš
priprema za ovu zabavu...

1112
01:27:14,045 --> 01:27:17,344
Kad nam nešto kažeš
o vašem vremenu spavanja u posljednje vrijeme.

1113
01:27:17,344 --> 01:27:21,515
U redu. Obično spavam u 22 sata.
sama. Umor.

1114
01:27:23,428 --> 01:27:25,681
Postaju li ljudi slavni
jer se budite rano ujutro?

1115
01:27:25,681 --> 01:27:26,648
Ne mislim tako.

1116
01:27:27,557 --> 01:27:30,811
Kad ćeš se vratiti kući
mali u Preri?

1117
01:27:31,728 --> 01:27:34,777
Nedostajete mi ljudi.
Sve.

1118
01:27:35,023 --> 01:27:39,244
Ima nešto što želiš 
rekla sam. Moj terapeut...

1119
01:27:39,244 --> 01:27:41,284
Terapeut? Evo ga.
Napokon neke novosti!

1120
01:27:41,284 --> 01:27:43,282
Sada svi znate
JJ je službeno poludio?

1121
01:27:43,283 --> 01:27:46,539
Jess, također ideš kod terapeuta.

1122
01:27:46,539 --> 01:27:49,539
Da, u redu. Ali svi su super
je luda osoba, po mom mišljenju.

1123
01:27:49,539 --> 01:27:53,793
Moj terapeut mi je ispričao priču.
Istinite priče o ljudima koji...

1124
01:27:53,793 --> 01:27:56,924
..nemoj skočiti
Most Golden Gate.

1125
01:27:56,924 --> 01:27:59,014
To je samo anegdota.
To nije priča.

1126
01:27:59,014 --> 01:28:01,100
Kad se sprema skočiti.

1127
01:28:01,883 --> 01:28:05,057
Shvatio je da je jedini
to se može poboljšati u njegovom životu..

1128
01:28:05,304 --> 01:28:07,272
To je i učinio.

1129
01:28:07,348 --> 01:28:11,443
Možete li zamisliti. u
pet sekundi kad je pao.

1130
01:28:11,444 --> 01:28:13,444
Njegova patnja zbog toga.

1131
01:28:13,445 --> 01:28:19,740
A meni.. Takav je osjećaj 
Pao sam a da nisam morao pasti.

1132
01:28:21,500 --> 01:28:24,949
Zbog svih vas.
dobio sam..

1133
01:28:24,949 --> 01:28:29,169
..mojih pet sekundi na tom krovu
a ne kad je u eteru.

1134
01:28:30,203 --> 01:28:33,173
Mmh.. pet sekundi..

1135
01:28:35,250 --> 01:28:37,378
Svatko od nas
dati još pet sekundi.

1136
01:28:38,545 --> 01:28:39,592
Sviđa mi se to, JJ.

1137
01:28:39,594 --> 01:28:42,592
Onda od tih pet sekundi
promijenio u godinu dana.

1138
01:28:43,717 --> 01:28:46,846
Postaje izjava života..

1139
01:28:46,846 --> 01:28:48,813
Zbog čega se želim ubiti.

1140
01:28:51,099 --> 01:28:54,228
- Maureen, dolaziš li?
- Ne. Samo razgovaram s prijateljem.

1141
01:28:54,228 --> 01:28:56,321
Skoro je večer
Novogodišnji red.

1142
01:28:57,189 --> 01:29:00,284 
Maureen, gdje si...
Maureen!

1143
01:29:01,443 --> 01:29:04,447
U redu. Što se maloprije dogodilo?

1144
01:29:04,447 --> 01:29:07,700
Što je Maureen upravo napravila
kao da nismo bitni?

1145
01:29:07,700 --> 01:29:10,873
Upamtite! Ti si taj koji je uspio
držati puno mačaka.

1146
01:29:11,873 --> 01:29:14,919
- Vrijeme je za bijeg..
- Sretna nova godina, Jess.

1147
01:29:14,919 --> 01:29:16,041
Sretna nova godina, Martine.

1148
01:29:19,169 --> 01:29:21,263
Sretna Nova godina, Jess.

1149
01:29:22,214 --> 01:29:24,308
Sretna nova godina, Johne Juliuse.

1150
01:29:31,000 --> 01:29:34,776
Još uvijek imamo vremena otići na zabavu.

1151
01:29:34,776 --> 01:29:37,942
Samo u slučaju da ste zabrinuti
što se dogodilo s Maureen.

1152
01:29:38,939 --> 01:29:41,033
To je samo problem.
Znate to, zar ne?

1153
01:29:41,033 --> 01:29:43,197
Ne želim ići na zabavu.

1154
01:29:44,236 --> 01:29:45,237
U redu.

1155
01:29:46,154 --> 01:29:47,326
Mislim da me uništavaš!

1156
01:29:50,000 --> 01:29:52,456
- Ne smiješi se.
- Nemoj?

1157
01:29:52,456 --> 01:29:54,546
- ubit ću te..
- Znam.

1158
01:29:54,546 --> 01:29:55,585
Ako se smiješiš.

1159
01:30:05,882 --> 01:30:06,883
hajde

1160
01:30:07,134 --> 01:30:09,011
Vrati se u svoj krevet,
pospanac.

1161
01:30:09,219 --> 01:30:10,220
Idemo.

1162
01:30:15,434 --> 01:30:18,563
Tako. tako je.

1163
01:30:19,479 --> 01:30:21,573
Je li već ponoć, tata?

1164
01:30:22,566 --> 01:30:26,821
Da, točno.
Uspio si.

1165
01:30:27,904 --> 01:30:29,781
I sretna nova godina.

1166
01:30:31,032 --> 01:30:32,033
hajde

1167
01:30:34,032 --> 01:30:42,033
Prijevod ObezSubs.
Ako nešto nije u redu... Žao mi je...